I Muvrini — Umani letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Umani" de I Muvrini.
Letra
issa terra nantu à le so mane
hè cum'è fiore cum'è pane
hè di vicende paisane
di muratelle è di funtane
anu figlioli à allevà
quelle faccende di l’andà
a pacienza chì u tempu sà lascià
portanu à collu e so pene
in lu silenziu di e so vene
un fiume corre le so piene
u sole si pesa quallà
una ora nanzu à lu campà
una ora prima à suminà
s'è qualchi unu vene à pichjà
in casa soia
ci hè un focu pè scaldà
sò umani
umani
solu umani
umani
dinù eo dinù eo a pelle l’anu mora à pena
di machje croscie è di fulena
l’amore staccia la so rena
quandu a notte vene à traì
ch’ellu ùn ci hè parulla pè dì
Tantu chì l’anima ne sà
s'è un cristianu vene à cascà
anu issa fede
chì v’arizza pè marchjà
sò umani, umani
solu umani, umani
dinù eo dinù eo dinù eo Humains
cette terre qu’ils ont sur les mains
c’est de la farine c’est du pain
pétrie de maux de paysans
de murets de fontaines d’antan
ils ont des fils à faire grandir
du labeur pour leur avenir
la patience que la vie sait dire
ils portent en eux toutes leurs peines
jusqu’au silence de leurs veines
un fleuve recueille leurs tourments
et leur soleil est au levant
tôt sur la vie une heure avant
une heure plus tôt s’en vont semer
et si chez eux l’on vient frapper
il y a un feu pour s’y chauffer
ils sont humains
humains
seulement humains
humains
et moi aussi
et moi aussi
ils ont la peau à peine hâlée
de poussière de maquis trempé
leurs sables d’amour tamisés
et quand la nuit s’en vient trahir
qu’il n’est de mot qui puisse dire
combien une âme peut souffrir
ils ont cette foi à relever
l’homme qui vient à tomber
ils sont humains
humains
seulement humains
humains
et moi aussi
et moi aussi
Tradução da letra
issa terra nantu in Le so mane
hè cum 'è flower cum' è bread
Ele dos eventos de paisane
de muratelle é de funtane
anu figlioli in allevà
aquelas coisas de l'andà
Vou deixar-te em paz.
portanu à collu e so pene
no silêncio de e tão veno
um rio está cheio
o sol pesa o que
uma hora nanzu para Lu campà
uma hora antes de suminà
se algum unu vier a pichja
soja em casa
há um incêndio lá dentro.
são humanos
humano
solu humano
humano
dinù EO dinù EO a pelle l'Anu mora a pena
de machje croscie é de fulena
o amor separa a alma
quandu à noite veias para trair
de que raio estás a falar?
Tanto que a alma sabe
se é um cristianu vene à cascà
anu issa fede
quem é arizza pè marchja
são humanos, humanos.
solu humano, humano
dinù EO dinù EO dinù EO Humains
esta terra que eles têm nas mãos
é farinha é pão
amassado com males camponeses
de paredes de fontes do passado
eles têm filhos para crescer
trabalhar para o seu futuro
a paciência que a vida sabe contar
carregam neles todas as suas tristezas
até o silêncio das suas veias
um rio recolhe os seus tormentos.
e o seu sol está a nascer
cedo na vida uma hora antes
uma hora mais cedo semeará
e se vierem bater
há um fogo para aquecer lá.
são humanos.
humano
apenas humanos
humano
e eu também.
e eu também.
eles mal têm pele flácida
do pó do arbusto encharcado
as suas areias do amor peneiradas
e quando a noite chega para trair
que não há palavra que possa dizer
o quanto uma alma pode sofrer
eles têm esta fé para criar
o homem que vem cair
são humanos.
humano
apenas humanos
humano
e eu também.
e eu também.