I Muvrini — Rivecu letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rivecu" de I Muvrini.
Letra
Rivecu li to ochji
Di mare tralucente
È di risa sincera
À mezu à la to ghjente
U sole s’hè ciuttatu
Ch’hè un pezzu ad avà
Ma s’hè vivu lu fiatu
È ti sentu parlà
Ma s’hè vivu lu fiatu
È ti rivecu o Bà
Rivecu di e to mani
A gesta misurata
À u bancu di legnu
Ogni volta assestata
Rivecu le to labbre
Attacchendu lu cantu
Di iss’alta puesia
Chì ti piacia tantu
U sole s’hè ciuttatu
Ch’hè un pezzu ad avà
Ma s’hè vivu lu fiatu
È ti sentu parlà
Ma s’hè vivu lu fiatu
È ti rivecu o Bà
Je revois
Je revois de tes yeux
La transparente mer
Et les éclats sincères
De rire près des tiens
Le soleil s’est couché
Il y a longtemps déjà
Mais quelque chose demeure
Où je t’entends parler
Mais quelque chose demeure
Où je te revois mon père
Je revois de tes mains
Le geste mesuré
Sur l'établi de bois
Repasser chaque fois
Et je revois tes lèvres
Qui entonnaient le chant
En cette poésie
Que tu vénérais tant
Le soleil s’est couché
Il y a longtemps déjà
Mais quelque chose demeure
Où je t’entends parler
Mais quelque chose demeure
Où je te revois mon père
Tradução da letra
Rivecu li para ochji
Do mar de tralucente
É de riso sincero
In mezu in the to ghjente
U sole s'hè ciuttatu
É uma peça para a Ava.
Ma s'hè vivu lu Fiat
Fala sentu.
Ma s'hè vivu lu Fiat
És tu ou eu.
Rivecu di E to mani
Gesto medido
A U bancu Di legnu
Cada vez liquidado
Rivecu Le to labbre
Attacchendu lu cantu
De alta puesia ISS
O que você gosta tantu
U sole s'hè ciuttatu
É uma peça para a Ava.
Ma s'hè vivu lu Fiat
Fala sentu.
Ma s'hè vivu lu Fiat
És tu ou eu.
Vejo outra vez.
Vejo com os teus olhos
O mar transparente
E explosões sinceras
A rir perto da tua
O sol se pôs
Já faz muito tempo.
Mas algo permanece
Onde te ouço a falar
Mas algo permanece
Onde te vejo de novo, meu pai.
Vejo pelas tuas mãos
O gesto medido
Sobre a bancada de trabalho de madeira
Ferro de cada vez
E vejo os teus lábios outra vez
Que entoou a canção
Nesta poesia
Que adoravas tanto
O sol se pôs
Já faz muito tempo.
Mas algo permanece
Onde te ouço a falar
Mas algo permanece
Onde te vejo de novo, meu pai.