I Muvrini — Quellu letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quellu" de I Muvrini.
Letra
A meia a zitellina / Roza pè e chjappate / Vuculeghja in cantina /È si piatta
in le grate
Po piglia e stradelle / À coglie negre more / Beie à le funtanelle / È pè i chjassi corre
Ma m’hè toccu à andà / In un altrò più bellu / Oghje campu quallà / Ed oghje ùn
so più quellu
E meie l’ore belle / Si ne stanu in guadrera / À cantà e paghjelle / Cù
l’amichi a sera
Si ne vanu à e vechje / È à e spassighjate / È sò nant'à e teghje / À u fiume
d’estate
Ma m’hè toccu à andà / In un altrò più bellu / Oghje campu quallà / Ed oghje ùn
sò più quellu
I mei i sonnii belli / À la notte calata / Sò sottu à i purtelli / D’una
zitella amata
È a tenenu cara / È ci credenu tantu / Chì d'ùn esse più paru / N’aghju lu core
frantu
Un ghjornu vulteraghju / U mio paese bellu / E tandu si seraghju / Seraghju
torna quellu
Celui Que J'étais
Une chanson, une histoire / Des mots qui ressemblent / A ces bateaux qui partent
A ces chemins d’exil
Mon enfance encore gambade / Sur des chemins empierrés / Au gré de mes galopades
De nos caves à nos greniers
Mais j’ai dû un jour partir / Pour un ailleurs plus joli / Où je vis mon
aujourd’hui
Où je suis un autre aussi
Mais un jour / Un jour mon beau pays / Un jour je reviendrai /
Tradução da letra
A Meia a zitellina / Roza pè e chjappate / vuculeghja na adega / é plana
em Le grade
Po piglia e stradelle / À coglie negre more / Beie à le funtanelle / È pè I chjassi corre
Ma m'hè toccu à andà / mais bonita / oghje campu quallà / Ed oghje ùn
Sei mais do que isso.
E meie l'ore belle / Si ne stanu in guadrera / À cantà e paghjelle / Cù
o Amigo será
Si ne vanu à e vechje / È À e spassighjate / È sò Nant'À e teghje / à U fiume
verao
Ma m'hè toccu à andà / mais bonita / oghje campu quallà / Ed oghje ùn
Sou mais do que isso.
I mei I sonnii belli / À la notte calata / Soo sottu à I purtelli / d'une
querida tia
É tenenu cara / existe acredita tantu / quem deles mais paru / n'aghju lu core
francu
A ghjornu vulteraghju / u my country bellu / e tandu si seraghju / Seraghju
quellu para trás
Aquele que eu era
Uma canção, uma história / palavras que se parecem com aqueles barcos que saem
Para estes caminhos do exílio
A minha infância ainda a brincar , em caminhos pedregosos , a pedido da minha galopante
Das nossas caves aos nossos equipamentos
Mas tive que um dia sair para outra mais bonita onde vivo a minha
agora
Onde também sou outro
Mas um dia / um dia o meu belo país / um dia voltarei /