I Muvrini — Cu lu stessu destinu letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cu lu stessu destinu" de I Muvrini.
Letra
Fratellu chì mi senti à bughju in la to stanza
Dopu à lu primu pientu pensa à la fratellanza
Acella messagera chì nasce in la to terra
Fratellu lu t’amore duv’ellu t’hà mandatu
Mughjà lu to dulore quessu hè lu to peccatu
Spera quant'è tù poi si movenu li toi
Libertà / Anderà / Libertà
Longu hè lu to caminu spessu ci face notte
Cù lu stessu destinu sò meie le to lotte
Sì Corsu è oramai sò mei li to guai
In paese fratellu sò mosse le cuscenze
Ghjustizia per mantellu sò Corse e to sperenze
Tra u bè è trà u male incù a luce pigli ale
Libertà / Anderà / Libertà
Quelli di li to guai dicenu malfattore
U lume ch'è tù dai nuce à lu so culore
Più sparghji la to pena più strinta hè la catena
Fratellu pare strana a vita di l’umanu
Sì tù incarceratu ma spunta per dumane
Un ragiu di verità chì in l’isula si spanna
Libertà / Anderà / Libertà
Da sopra à la to lotta fratellu ci hè natu u fiore di a verità
Nantu à a strada di u sudore da u mio cantu l’annacqueraghju
Spera quant'è tù poi …
Du Même Destin
Frère toi qui m’entends en ta prison le soir
Le cœur serré pense à la fraternité
À l’oiseau messager sur ta terre en espoir
Frère c’est ton amour qui là t’a emmené
Crier ta peine un jour voilà ton seul péché
Tant que tu peux espère te soutiennent tes frères
Liberté / En avant / Liberté
Si long est ton chemin s’il y fait souvent nuit
Pour un même destin nous lutterons unis
Aujourd’hui comme demain tes malheurs sont les miens
Frère en nos maisons s'éveillent les consciences
La justice est ton habit Corses tes espérances
Entre le meilleur et le pire la lumière pourra luire
Liberté / En avant / Liberté
Ceux qui font ton malheur te nomment malfaiteur
Ta lumière au dehors à leur couleur fait tort
Plus tu étales ta peine plus serrées sont tes chaînes
Etrange doit te sembler le sort de l’humanité
Tu es emprisonné mais déjà va briller
Là-bas sur ton île un rayon de vérité
Liberté / En avant / Liberté
Frère sur ton combat une fleur est née
Sur les chemins de la lutte de mon chant je l’arroserai
Espère à chaque instant …
(Merci à gambini pour cettes paroles)
Tradução da letra
Irmão que me ouve em bughju na sala
Dopu para lu primu pientu pensou na fratellanza
Acella messagera, nascida em La to terra
Irmão lu t'amore DUV'LLU t'ha mandatu
Mughjà lu to dulore quessu hè lu to peccatu
Espero que seja você então é movenu li toi
Liberdade / Vontade / Liberdade
Longu hè lu to caminu spessu ci face Night
É apenas o meu próprio destino lutar.
Sim Corsu é agora tão Mei li para problemas
Na aldeia, o irmão sò moveu as almofadas.
Ghjustizia per mantellu sò Corse e to sperenze
Entre o Bem está o mal à luz de Deus
Liberdade / Vontade / Liberdade
Os de li para incomodar saynu malfactor
♪ A luz que está em você ♪ ♪ a luz que está em você ♪ ♪ a luz que está em você ♪ ♪ a luz que está em você ♪
Quanto mais esparghji mais apertado ele é a corrente
Irmão parece estranho para a vida de l'aumanu
Sim, tu encarceratu, mas procura o dumane.
Um ragiu de verdade que em l'Isula se espalha
Liberdade / Vontade / Liberdade
De cima para a luta irmão há uma flor da verdade
Nantu À a road of U sweat from U Mio cantu l'aqueraghju
Espero que sejas tu então. …
Do Mesmo Destino
Irmão tu que me ouves na tua prisão à noite
O coração de ferro pensa na irmandade
Para o pássaro mensageiro na tua terra em esperança
Irmão, foi o teu amor que te levou lá.
Chora a tua dor um dia esse é o teu único pecado
Desde que possas esperar que os teus irmãos te apoiem
Liberdade / progresso / liberdade
Tanto tempo é o seu caminho se é muitas vezes noite
Pelo mesmo destino Lutaremos juntos
Hoje como amanhã os teus infortúnios são meus
Irmão em nossas casas desperte as consciências
A justiça é o teu hábito Corso as tuas esperanças
Entre o melhor e o pior a luz brilhará
Liberdade / progresso / liberdade
Aqueles que te infundirem, chamar-te-ão iníquo.
A tua luz lá fora para a cor deles está errada.
Quanto mais espalhares a tua dor mais apertas as tuas correntes
Estranho deve parecer-te o destino da humanidade
Estás na prisão, mas vais brilhar.
Lá na tua ilha Um raio de verdade
Liberdade / progresso / liberdade
Irmão na tua luta nasceu uma flor
Nos caminhos da luta da minha canção Vou regá-la
Esperança a cada momento …
(Obrigado a gambini por estas palavras)