I Muvrini — Celle que tu crois letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Celle que tu crois" de I Muvrini.
Letra
Au soleil d’un mystère je déroule mes voiles et je brave les temps
et je suis ce décor et je suis ce repère
que caressent les vents
et j'écoute les dires et j’adresse un sourire à ces mots que j’entends
à celui qui m’achète, à celui qui me vend
Au recoin de mes routes quant raisonnent les doutes et que rien n’a changé
Fatiguée d'être belle et injuste et cruelle et jamais bien nommée
Il parait que les livres ont un brin de mémoire, alors si tu savais
ce que dit mon histoire, toi qui me connais
Pour le chant de ma langue et le nom de mes arbres et l’amour de mes gens
ceux qui m’ont tant semée ceux gravés dans le marbre qui ont donné leur sang
Tous ceux qui m’ont offert de l’amour et ces frères qui m'étaient étrangers
ceux que j’ai reconnus dès qu’ils sont arrivés
ma quale hè chì sà
Pour dissiper les doutes s’il y avait un ciel s’il y avait un chant
Une oreille qui écoute le secret d’une voix les mots d’un enfant
qui dirait sur les toits dans les rues sur les routes le visage du bonheur que
j'écris aux printemps
Pour dissiper les doutes s’il y avait un frère s’il y avait un chant
une oreille qui écoute le secret d’une voix les mots d’un enfant
qui dirait sur les toits combien je ne suis pas celle qui te convient et celle
que tu crois
j’ai changé de couronne j’ai changé de drapeau dans ma vie tant de fois
en ont-ils une terre, des amours
des enfants ceux qui parlent de moi
Savent-ils d’où je viens, savent-ils où je vais et qu’auraient-ils donc fait
Qui je fus qui je suis, mon ami le sais-tu
Mais ce qui ne tue pas, rend plus fort et hardi, la douleur m’a appris
c’est à dos que je porte une étoile une peine un silence un défi
Mais au seuil de ma porte, moi j’en fais une aubaine moi j’en fais un cadeau,
Que l’amour nous emporte/ toujours plus haut
Pour dissiper les doutes …
Si tu veux mon portrait, c’est souvent vu du ciel que tu vas me croiser
En format d’aquarelle, au parfum d’immortelle et sur papier glacé
Si tu veux me trouver c’est sur les faits divers que mon nom est cité
C’est ainsi qu'à la une, dignement je me tais
Pour dissiper les doutes …
Si tu cherches mon âme, c’est d’Afrique et d’orient qu’est tissé mon pays
Si je porte la flamme, nos racines en marchant, tout ceux qui nous relis
A ceux qui sont partis que je n’ai convaincu
Que je veux retrouver, que je n’ai convaincu et que je veux retrouver
Ceux qui m’ont traversé en cherchant un soleil et qui m’ont tant donné
Tous ceux qui m’ont offert de l’amour et ces frères qui m'étaient étrangers
Ceux qui m’ont traversé en cherchant un soleil et qui m’ont tant donné
Ceux que j’ai reconnu et que j’ai adoptés
Pour dissiper les doutes …
(Merci à Luc pour cettes paroles)
Tradução da letra
No sol de um mistério, desdobro as minhas velas e enfrento os tempos
e eu sou este cenário e sou um marco
que acaricia os ventos
e ouço as palavras e sorrio para as palavras que ouço
para aquele que me compra, para aquele que me vende
Para o canto das minhas estradas como dúvida razão e que nada mudou
Cansado de ser bonito, injusto e cruel e nunca bem chamado
Ouvi dizer que os livros têm um pouco de memória, por isso, se soubesses ...
o que a minha história diz, Tu que me conheces
Pela canção da minha língua e pelo nome das minhas árvores e pelo amor do meu povo
aqueles que me semearam tanto aqueles gravados no mármore que deram o seu sangue
Todos aqueles que me ofereceram amor e aqueles irmãos que eram estranhos para mim
os que reconheci assim que chegaram.
mas o que é que ele sabe?
Para dissipar dúvidas se havia um céu se havia uma canção
Um ouvido que ouve o segredo de uma voz as palavras de uma criança
quem diria nos telhados das ruas nas estradas o rosto da felicidade que
Escrevo na primavera
Para dissipar dúvidas se havia um irmão se havia uma canção
um ouvido que ouve o segredo de uma voz as palavras de uma criança
quem diria nos telhados que não sou eu que te convém a ti e a ti
que acreditas
Mudei a coroa mudei a bandeira na minha vida tantas vezes
eles têm uma terra, amores
crianças aqueles que falam de mim
Sabem de onde venho, sabem para onde vou e o que teriam feito?
Quem eu era quem eu era, meu amigo você sabe
Mas o que não mata, torna mais forte e ousado, a dor ensinou-me
é nas minhas costas que uso uma estrela uma dor um silêncio um desafio
Mas no limiar da minha porta, faço uma dádiva de Deus faço um presente,
Que o amor nos leve para longe/ sempre mais alto
Para dissipar dúvidas …
Se queres o meu retrato, é muitas vezes visto do céu que me vais trair.
Em formato de aquarela, com a fragrância de immortelle e em papel brilhante
Se você quer me encontrar é sobre os vários fatos que meu nome é citado
É assim que eu calo a boca.
Para dissipar dúvidas …
Se procuras a minha alma, é de África e do leste que o meu país está tecido.
Se eu carregar a chama, as nossas raízes enquanto caminhamos, todos aqueles que nos relerem
Para aqueles que deixaram a quem eu não convenci
Que eu quero encontrar, que eu não tenho convencido e que eu quero encontrar
Aqueles que me atravessaram à procura de um sol e que me deram tanto
Todos aqueles que me ofereceram amor e aqueles irmãos que eram estranhos para mim
Aqueles que me atravessaram à procura de um sol e que me deram tanto
Os que eu reconheci e adotei
Para dissipar dúvidas …
(Graças a Lucas por estas palavras)