I Hate This Place — Miserable Girl letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Miserable Girl" de I Hate This Place.
Letra
I’m not the most able of people today
But you already knew it was that way
You’re not the happiest of people around
But you and I get by some way, somehow
They say that love is great and conquers all
But that’s a crock of shit
'Cause ready to catch you when you fall
When the so-called love turns trick
And we’ll be laughin' when we’re crashing
Swiftly down into deep dark pits of despair
'Cause no matter where I will go there is something that I do know
It’s that I will find you there
You’re such a miserable girl
I’m such a miserable boy
But together, we make it better
Turn our misery to joy
And it’s a miserable world
It’s such a miserable life
But I’ve got you, and you’ve got me
I am yours and you are mine
When I look at my life there’s nothing there
'Cause life is cruel, and life’s not fair
In short, my existence is a total flop
The glass is never filled halfway to the top
The other night my lover said she’d found another
And was leaving me behind
I downed a bottle of liquor and said «fuck her»
I was so lonely I could die
But then I called you on the telephone
And much to my surprise
Your guy had left you for the same girl who had left me
And it made me realize
That you’re such a miserable girl
I’m such a miserable boy
But together, we make it better
Turn our misery to joy
And it’s a miserable world
It’s such a miserable life
But I’ve got you, and you’ve got me
I am yours and you are mine
So tell me just why is it do you think
We get such pleasure from such pain?
My heart is blacker than the blackest ink
Still, I’m happy just the same
It’s so much better when life is bleak
And it’s driving you insane
Because even though I fall down I know that when you are around
You can pick me up again
You’re such a miserable girl
I’m such a miserable boy
But together, we make it better
Turn our misery to joy
And it’s a miserable world
It’s such a miserable life
But I’ve got you, and you’ve got me
I am yours and you are mine
I am yours and you are mine
I am yours and you are mine
Tradução da letra
Não sou a pessoa mais capaz hoje em dia.
Mas já sabias que era assim.
Não és a pessoa mais feliz do mundo.
Mas tu e eu de alguma forma, de alguma forma,
Dizem que o amor é grande e conquista tudo
Mas isso é um monte de merda.
'Cause ready to catch you when you fall
Quando o chamado amor se transforma em truque
And we'll be laughin ' when we're crashing
Rapidamente para as profundezas do desespero
Porque não importa para onde eu vá há algo que eu sei
É que te vou encontrar lá.
És uma rapariga tão infeliz.
Sou um rapaz miserável.
Mas juntos, tornamo-lo melhor
Transformar a nossa miséria em alegria
E é um mundo miserável
É uma vida tão miserável.
Mas eu tenho-te a ti e tu tens-me a mim
Eu sou tua E tu és minha
Quando olho para a minha vida não há nada lá
Porque a vida é cruel e a vida não é justa
Em suma, a minha existência é um fracasso total.
O vidro nunca é preenchido a meio caminho do topo
Na outra noite, a minha amante disse que tinha encontrado outro.
E estava a deixar - me para trás
Bebi uma garrafa de licor e disse: "ela que se lixe.»
Sentia-me tão só que podia morrer
Mas depois liguei-te para o telefone.
E para minha surpresa
O teu homem deixou-te pela mesma rapariga que me deixou.
E fez-me perceber
Que és uma rapariga tão miserável
Sou um rapaz miserável.
Mas juntos, tornamo-lo melhor
Transformar a nossa miséria em alegria
E é um mundo miserável
É uma vida tão miserável.
Mas eu tenho-te a ti e tu tens-me a mim
Eu sou tua E tu és minha
Então diz-me porque achas que
Temos tanto prazer com tanta dor?
O meu coração é mais negro que a tinta mais negra
Mesmo assim, Estou feliz na mesma.
É muito melhor quando a vida é sombria
E está a enlouquecer-te.
Porque mesmo que eu caia eu sei que quando você está por perto
Podes vir buscar-me outra vez.
És uma rapariga tão infeliz.
Sou um rapaz miserável.
Mas juntos, tornamo-lo melhor
Transformar a nossa miséria em alegria
E é um mundo miserável
É uma vida tão miserável.
Mas eu tenho-te a ti e tu tens-me a mim
Eu sou tua E tu és minha
Eu sou tua E tu és minha
Eu sou tua E tu és minha