I Hate This Place — Future Girl, Retro Style letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Future Girl, Retro Style" de I Hate This Place.
Letra
Torn in two, I knew it that this couldn’t be
Something’s wrong, got my space-time unraveling
'Cause our paths crossed in a perfect parallel dream
Let me tell you 'bout this girl from 2015
She never fit in, she was living in another life
She broke away because these days they kept her up at night
And she stowed away on a supersonic time machine
Let me tell you 'bout this girl from 2015
She’s from the future, girl
She’s from the future, girl
Came back in time to fall in love and rock your world
She’s from the future, girl
But she likes retro guys
Came back to fall in love with 1985
Got Cyndi Lauper playing there up on the radio
Mini skirts and leggings, she’s much hotter than you’d ever know
Yeah when we’re watching Blade Runner there’s a certain sense of irony
Let me tell you 'bout this girl from 2015
She’s from the future, girl
She’s from the future, girl
Came back in time to fall in love and rock your world
She’s from the future, girl
She likes the retro style
Came back in time and thought that she would stay a while
She’s from the future, girl
She’s from the future, girl
Came back in time to fall in love and rock your world
She’s from the future, girl
She left the past behind
Came back to fall in love in 1985
People like you and me
We live so desperately
We never see what’s right before our eyes (eyes)
'Cause I’m escaping too
I stowed away like you (away like you)
So strange we found the future in the past
Disguised
She’s from the future, girl
She’s from the future, girl
Came back in time to fall in love and rock your world
She’s from the future, girl
But she likes retro guys
Came back to fall in love with 1985
She’s from the future, girl
She’s from the future, girl
Came back in time to fall in love and rock your world
She’s from the future, girl
But she is just like me
Came back in time to find something she could believe
People like you and me
We live so desperately
We never see what’s right before our eyes
Tradução da letra
Dividido em dois, eu sabia que isto não podia ser
Algo está errado, tenho o meu espaço-tempo a desvendar-se.
Porque os nossos caminhos cruzaram-se num sonho paralelo perfeito
Deixa-me falar-te desta rapariga de 2015
Ela nunca se encaixava, vivia noutra vida.
Ela separou-se porque hoje em dia a mantiveram acordada à noite.
E ela escondeu - se numa máquina do tempo supersónica.
Deixa-me falar-te desta rapariga de 2015
Ela é do futuro, miúda.
Ela é do futuro, miúda.
Voltou no tempo para se apaixonar e balançar o seu mundo
Ela é do futuro, miúda.
Mas ela gosta de retro guys.
Voltou para se apaixonar por 1985
Tenho a Cyndi Lauper a tocar lá em cima no rádio.
Mini-saias e perneiras, ela é muito mais Gira do que tu alguma vez saberias.
Sim, quando estamos a ver o Blade Runner, há um certo sentido de ironia.
Deixa-me falar-te desta rapariga de 2015
Ela é do futuro, miúda.
Ela é do futuro, miúda.
Voltou no tempo para se apaixonar e balançar o seu mundo
Ela é do futuro, miúda.
Ela gosta do estilo retro
Voltou no tempo e pensou que ela iria ficar um pouco.
Ela é do futuro, miúda.
Ela é do futuro, miúda.
Voltou no tempo para se apaixonar e balançar o seu mundo
Ela é do futuro, miúda.
Ela deixou o passado para trás.
Voltou a apaixonar - se em 1985
Pessoas como tu e eu
Vivemos tão desesperadamente
Nunca vemos o que está bem diante dos nossos olhos.)
Porque eu também estou a fugir
Afastei - me como tu)
Tão estranho que encontramos o futuro no passado
Disfarcar
Ela é do futuro, miúda.
Ela é do futuro, miúda.
Voltou no tempo para se apaixonar e balançar o seu mundo
Ela é do futuro, miúda.
Mas ela gosta de retro guys.
Voltou para se apaixonar por 1985
Ela é do futuro, miúda.
Ela é do futuro, miúda.
Voltou no tempo para se apaixonar e balançar o seu mundo
Ela é do futuro, miúda.
Mas ela é como eu
Voltou a tempo de encontrar algo em que pudesse acreditar
Pessoas como tu e eu
Vivemos tão desesperadamente
Nunca vemos o que está bem diante dos nossos olhos