Hypno5e — Acid Mist Tomorrow letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Acid Mist Tomorrow" de Hypno5e.
Letra
This place is full of memories
A movement to the scars
Nothing means anything anymore
Tell the name of time
Call it time, call it space
Space, place
A place of ashes full of eyes
Of eyes
From there I will be born
From there I will be born
Again, and again, and again…
Please, find a way
Cause all is black
Is this home?
«Can you wake up?
You wake up and you remember you were dreaming
You remember you were dreaming
You were dreaming, you were dreaming, you were dreaming
You were awfully dreaming!
Awfully dreaming…»
This place is full of memories
A movement to the scars…
Time
Call it time, call it space
Space, place
A place of ashes full of eyes
Of eyes
From there I will be born
From there I will be born
Again, and again, and again…
No more clarity in his sad eye
His brain is motionless now
Sparse his memory
That as the day
Born to disappear, disappear
Now you know
That I’ve been there
And nothing can change
«Il m’a regardé un moment en silence
Il avait les yeux pleins de larmes
Il s’est détourné et il a disparu
Lui parti, j’ai retrouvé le calme.»
No more clarity in his sad eye
His brain is motionless now
Sparse his memory
Born to disappear
«Et moi aussi, je me suis senti prêt à tout revivre
Comme si cette grande colère m’avait purgé du mal
Vidé d’espoir
Devant cette nuit chargée de signes et d'étoiles
Je m’ouvrais pour la première fois
À la tendre indifférence du monde
J’ai senti que j’avais été heureux, et que je l'étais encore
À ce moment, et à la limite de la nuit, des sirènes ont hurlé
Elles annonçaient des départs pour un monde
Qui maintenant m'était à jamais indifférent.»
Tell me
You who stayed down there
Am I leaving?
Tell me
How is it down there?
Do you see me?
«Et à la limite de la nuit, des sirènes ont hurlé
Elles annonçaient des départs pour un monde
Qui maintenant m'était à jamais indifférent.»
In the sky
There is an opened eye
Layed, he is ready to die
Please, please don’t go by
'Cause, 'cause there’s no horse to ride
You’re walking
On a feed of leaves
They are black and dry
They are a mother and a child
Please, release
Please, release your dead now
«Pour que tout soit consommé, pour que je me sente moins seul
Il me restait à souhaiter
Qu’il y ait beaucoup de spectateurs
Le jour de mon exécution
Et qu’ils m’accueillent avec des cris de haine.»
I can feel it’s crackling, it’s crackling
The skin of earth is fading
Waiting for the sun
They swallow the light
Run, waiting
Tomorrow, waiting
Come on and run
Waiting for tomorrow
Please don’t go by
They name it
As if each one was the last
As if each one was the only
As if each one was a part of me
«Si j'étais un homme…
Sans doute je ferai les choses que vous me dites
Mais les pauvres bêtes
Ne savent que se coucher par terre… Et mourir.»
Tradução da letra
Este lugar está cheio de memórias
Um movimento para as cicatrizes
Já nada significa nada.
Diga o nome do tempo
Chama-lhe tempo, chama-lhe espaço.
Espaço, lugar
Um lugar de cinzas cheias de olhos
De olhos
De lá nascerei
De lá nascerei
De novo, e de novo, e de novo…
Por favor, encontra uma maneira.
Porque tudo é preto
Isto é a nossa casa?
"Consegues acordar?
Acordas e lembras - te que estavas a sonhar
Lembras - te que estavas a sonhar?
Estavas a sonhar, estavas a sonhar, estavas a sonhar
Estavas a sonhar!
Terrivelmente sonhador…»
Este lugar está cheio de memórias
Um movimento para as cicatrizes…
Tempo
Chama-lhe tempo, chama-lhe espaço.
Espaço, lugar
Um lugar de cinzas cheias de olhos
De olhos
De lá nascerei
De lá nascerei
De novo, e de novo, e de novo…
Sem mais clareza no seu triste olho
O cérebro dele está imóvel agora.
Escassa a sua memória
Que como o dia
Nascido para desaparecer, desaparecer
Agora já sabes
Que eu estive lá
E nada pode mudar
"Il m'a regardé un moment en silence
Il avait les yeux pleins de larmes
Il s'est détourné et il a disparu
Lui parti, j'ai retrouvé le calme.»
Sem mais clareza no seu triste olho
O cérebro dele está imóvel agora.
Escassa a sua memória
Nascido para desaparecer
"Et moi aussi, je me suis senti prêt à tout revivre
Comme si cette grande colère m'avait purgé du mal
Vidé d'espoir
Devant cette nuit chargée de signes et d'étoiles
Je m'ouvrais pour la première fois
À la tendre indiférence du monde
J'ai senti que j'avais été heureux, et que je l'étais encore
À ce moment, et à la limite de la nuit, des sirènes ont hurlé
Elles annonçaient des départs pour un monde
Qui maintenant m'était à jamais indiferent.»
Digam-me
Tu que ficaste lá em baixo
Vou-me embora?
Digam-me
Como estão as coisas aí em baixo?
Estás a ver-me?
"Et à la limite de la nuit, des sirènes ont hurlé
Elles annonçaient des départs pour un monde
Qui maintenant m'était à jamais indiferent.»
No céu
Há um olho aberto
Layed, ele está pronto para morrer.
Por favor, por favor, não vás.
'Cause,' cause there's no horse to ride
Estás a andar
Sobre uma fonte de folhas
São pretos e secos.
São uma mãe e uma criança.
Por favor, solte.
Por favor, liberte os seus mortos agora.
"Pour que tout soit consommé, pour que je me senta moins seul
Il me restait à souhaiter
Qu'il y ait beaucoup de spectateurs
Le jour de mon exécution
Et qu'ils m'accueillent avec des cris de haine.»
Sinto que está a crepitar, está a crepitar
A pele da terra está a desaparecer.
À espera do sol
Eles engolem a luz
Corre, espera
Amanhã, à espera
Anda e foge.
À espera do Amanhã
Por favor, não vás.
Chamam-lhe
Como se cada um fosse o último
Como se cada um fosse o único
Como se cada um fizesse parte de mim
"Si j'étais un homme…
Sans doute je ferai les choses que vous me dites
Mais les pauvres bêtes
Ne savent que se coucher par terre ... Et mourir.»