Hüsker Dü — It's Not Peculiar letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "It's Not Peculiar" de Hüsker Dü.
Letra
Is it sensible, life is what it seems
When you’re living in a dream
Could you care enough? While pausing on a thought
Can you think of what you’ve got?
(Only you know what matters in your life)
When it’s pouring out, you’re pondering inside
And all the times you shouted, everybody cried
You’ve got to learn to compromise
To live inside the others' lives
It’s not peculiar, there’s nothing to devise at all
On a stormy night, you’re sitting on the floor
Is it nothing anymore?
Waking up to fix it, making up the fight
Will it be one more tonight?
(Some things we said will never wash away)
Taking all of this into another day
Recollections of the words we used to say
The times you looked into my eyes
Whispered vowing not to lie
Hear the telephone, it’s raining in the fall
And you hope I never call
Sending messages that never get received
But we’re trying, I believe
(Sometimes we wonder what our lives are for)
Taking all of this is taking all of me Sometimes I wish I had the energy
When it falls apart like fragments of our lives
Give a little bit, and give a lot to die
Tradução da letra
É sensato, a vida é o que parece
Quando vives num sonho
Importas-te o suficiente? Enquanto faz uma pausa num pensamento
Consegues pensar no que tens?
(Só tu sabes o que importa na tua vida)
Quando está a chover a potes, estás a ponderar por dentro.
E todas as vezes que gritavas, todos choravam
Tens de aprender a comprometer-te.
Viver dentro das vidas dos outros
Não é estranho, não há nada para inventar.
Numa noite tempestuosa, estás sentado no chão
Já não é nada?
Acordar para consertar, inventar a luta
Será mais uma Esta noite?
(Some things we said will never wash away)
Levar tudo isto para outro dia
Lembranças das palavras que costumávamos dizer
As vezes que olhaste nos meus olhos
Sussurrou jurando não mentir
Ouve o telefone, está a chover no outono
E tu esperas que eu nunca ligue
Enviar mensagens que nunca são recebidas
Mas estamos a tentar.
(Às vezes nos perguntamos para que nossas vidas servem)
Tirar tudo isto é tirar-me tudo Às vezes gostava de ter a energia
Quando se desmorona como fragmentos das nossas vidas
Dá um pouco, e dá muito para morrer.