Hundred Waters — Boreal letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Boreal" de Hundred Waters.
Letra
There’s a pleasant port where a boy fixed his course
On a lesser-trodden landscape north
And on his journey boreal met one corporeal
One returning journey forth
«What draws you to the barren there,» he said
«That land is nothing but dampen dread
And sour berries, and rotten cherries
And icy rime and that snowy, snowy pine
That bleak, bare lawn is woebegone
But carry, carry, carry on"
«Oh no,» he said «You must have misunderstood
It’s not the land’s comestible goods
Not the berry that I seek
But the way it hangs on the arrow wood
And I am not after that snowy shawl
But the way the faint flakes float and fall
And to me that alabaster milky rime
Is as sweet as sugar and just as fine
And I don’t care one bit that the pines are gone
But I do care what they look like at dawn
I’m not concerned that their life is drawn
But what happens to the land without their brawn."
And so his journey goes, though his story’s old
But a tale is not trite if it’s still being told
Tradução da letra
Há um porto agradável onde um rapaz arranjou o seu curso.
Numa paisagem de menor trodden a norte
E na sua viagem boreal conheceu um corpóreo
Uma viagem de regresso
"O que te atrai ao estéril lá", disse ele
"Aquela terra não é mais do que um pavor dampen
E bagas azedas e cerejas podres
And icy rime and that snowy, snowy pine
Aquele relvado desolador e descalço é woebegone
Mas carrega, carrega, continua"
"Oh não," ele disse " você deve ter entendido mal
Não são os bens comestíveis da terra.
Não a baga que procuro
Mas a forma como se pendura na madeira das flechas
E não estou atrás daquele xaile de neve
Mas a forma como os flocos fracos flutuam e caem
E para mim aquela rime de alabastro leitoso
É doce como açúcar e tão bom
E não quero saber se os pinheiros desapareceram.
Mas importo - me com o aspecto deles ao amanhecer.
Não me preocupa que a vida deles seja atraída
Mas o que acontece à terra sem os seus músculos."
E assim vai a sua viagem, embora a sua história seja antiga
Mas um conto não é banal se ainda estiver a ser contado