Hugues Aufray — Y'avait Fanny qui chantait letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Y'avait Fanny qui chantait" de Hugues Aufray.
Letra
Dans ce bled il faisait chaud
L’ennui nous trouait la peau
L’on partait sans savoir si
L’on reviendrait au pays
A la caserne le soir
On avait souvent l’cafard
Heureusement y avait Fanny
J’y pense encore aujourd’hui
Y avait Fanny qui chantait
Dans ce pauvre cabaret
Y avait Fanny qui chantait
Et nous autres on l'écoutait
Certains soirs c'était fatal
Ses chansons nous faisaient mal
Alors on riait plus fort
Et l’on buvait plus encore
Mais Fanny qui le savait
Venait vers nous et trinquait
Heureusement y avait Fanny
J’y pense encore aujourd’hui
Y avait Fanny qui chantait
Dans ce pauvre cabaret
Y avait Fanny qui chantait
Et nous autres on l'écoutait
Un jour on est repartis
Car la guerre était finie
Mais au milieu du chemin
Fanny pleurait dans ses mains
Alors on lui a souri
Que voulez-vous c’est la vie
Et la chanson de Fanny
J’y pense encore aujourd’hui
Y avait Fanny qui chantait
Dans ce pauvre cabaret
Y avait Fanny qui chantait
Et nous autres on l'écoutait…
Tradução da letra
Neste sangrou estava quente
O tédio furou-nos a pele
Saímos sem saber se
Voltaríamos para o campo.
Na Caserna à noite
Tínhamos sempre a barata.
Felizmente havia a Fanny.
Ainda penso nisso hoje.
Havia Fanny cantando
Neste pobre cabaret
Havia Fanny cantando
E o resto de nós ouviu-o.
Algumas noites era fatal
As canções dele magoam-nos.
Depois rimos mais alto.
E bebemos mais
Mas Fanny que sabia
Veio até nós e fez um brinde.
Felizmente havia a Fanny.
Ainda penso nisso hoje.
Havia Fanny cantando
Neste pobre cabaret
Havia Fanny cantando
E o resto de nós ouviu-o.
Um dia partimos
Porque a guerra tinha acabado.
Mas no meio do caminho
A Fanny estava a chorar nas mãos dela.
Então sorrimos para ele.
O que você quer é a vida
E a canção da Fanny
Ainda penso nisso hoje.
Havia Fanny cantando
Neste pobre cabaret
Havia Fanny cantando
E o resto de nós ouviu-o.…