Hugues Aufray — Le bateau fou letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le bateau fou" de Hugues Aufray.
Letra
Et les dés sont jetés
et sur la voile, l’océan
la lune est levée
va mon bateau il est grand temps
entends-tu le voilier devant
siffler les haut-bancs
file file jusqu’au bout
va mon bateau fou
eh ho
droit sur l’horizon
mes yeux déchiffrent les étoiles
et le sel sur mon front
on joue raison jusqu'à la maison
allez mon vieux sors la grande voile
fais claquer la toile
file file jusqu’au bout
va mon bateau fou
eh ho
porte moi au bout de la terre
conduis ma route solitaire
traine mon âme vagabonde
dans cette course autour du monde
car la ville qui m’attend s’appelle liberté
attrape mon courage
de larmes glacées et de sang
d’enfer et d’orage
dans ces quarante rugissants
la peur me fait grincer des dents
fuyons le néant
file file jusqu’au bout
va mon bateau fou
eh ho
je sens ma raison qui chavire
comme un ouragan qui délire
j’entends hurler sa voix profonde
dans cette course autour du monde
la ville qui m’attend s’appelle liberté
et les dés sont jetés
et sur la voile, l’océan
la lune est levée
va mon bateau il est grand temps
entends-tu le voilier devant
siffler les haut-bancs
file file jusqu’au bout
va mon bateau fou
eh ho
porte moi au bout de la terre
conduis ma route solitaire
traine mon âme vagabonde
je sens ma raison qui chavire
(Merci à Dandandd pour cettes paroles)
Tradução da letra
E os dados são lançados
e na vela, o oceano
a lua está no ar
vai para o meu barco é grande
ouves o veleiro à frente?
assobie os bancos altos
ficheiro até ao fim
Vai Meu Barco Louco
eh ho
mesmo no horizonte
os meus olhos decifram as estrelas
e sal na minha testa
jogamos até a casa
vá lá, velhote, tira o véu grande.
bate na área de desenho
ficheiro até ao fim
Vai Meu Barco Louco
eh ho
leva-me até ao fim da Terra
conduz a minha estrada solitária
arrasta a minha alma errante
nesta corrida ao redor do mundo
porque a cidade que me espera chama-se liberdade
agarra a minha coragem
lágrimas e sangue congelados
do inferno e da tempestade
nestes quarenta rugidos
o medo faz-me ranger os dentes
foge do nada
ficheiro até ao fim
Vai Meu Barco Louco
eh ho
Eu sinto a minha razão de ser.
como um furacão a delirar
Ouço a sua voz profunda a uivar
nesta corrida ao redor do mundo
a cidade que me espera chama-se liberdade
e os dados são lançados
e na vela, o oceano
a lua está no ar
vai para o meu barco é grande
ouves o veleiro à frente?
assobie os bancos altos
ficheiro até ao fim
Vai Meu Barco Louco
eh ho
leva-me até ao fim da Terra
conduz a minha estrada solitária
arrasta a minha alma errante
Eu sinto a minha razão de ser.
(Agradecimentos a Dandandandd para estas palavras)