Hugo (TSR) — L'étendard brûle letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'étendard brûle" de Hugo (TSR).
Letra
J’regarde dans la rue, y’a tant d’abus, il faut que l'étendard brûle
J’arrive sans armure, j’vais droit au but, il faut qu’les gendarmes hurlent
Allez les gars, des gros dégâts, on r’fait mai 68
Ouais ça empire on tire dans un empire où toutes mes joies s’enfuient
Dans nos quartiers autant d’tasses-pé qu’sur les sons d’Ja Rule
Remplis d’colère, au collège tous les yeux sont d’jà rouge
J’arrose la France de pleurs même si c’est pire ailleurs
Enfant tirailleur, le béton a fait d’moi un p’tit râleur
J’nique l’Etat et, c’est pour mes couz' dans la déprime
C’est mettre des coups l'état d’esprit, j’suis dans la course et j’tape des
sprints
Ecriture illisible, t’inquiètes pas on est dans l’ombre
On est dans l’on-s, que de l’illicite, les p’tits d’ici ont les dents longues
Ils t’parlent d'écran ultra plat et d’télécommandes
On est tous formaté, à croire que la télé commande
Les jours défilent et j’les commente, l'étendard brûle, la guerre commence
Les flics dégomment les jeunes comme les cow-boys et les comanches
Ça sent la mort, ça sent la merde, l'étendard brûle
Y’a plus qu’des larmes dans les yeux des mères, l'étendard brûle
Ça sent la mort, ça sent la merde, l'étendard brûle
Et nous c’est tout seul qu’on s’démerde, l'étendard brûle
Ici c’est Paris, j’pé-ra, j’fume la garrot, j’tise
Le tout c’est d’crever avant qu’on t’tranche la carotide
Que des gars hostiles, le drapeau brûle, les jeunes sont sans patrie
Les jeunes sont en bad trip, que des coups durs qui rendent les rents-pa tristes
Moi j’suis pas d’ceux qui pleurent, les miens préfèrent quand s’amènent
J’crois pas qu'ça m’aide mais bon, on veut l’bifton, marre du parfum d’la merde
J’allume la mèche, toi c’est la même, on est tous à plat ventre
Ca y est il faut qu’on s’venge, j’ai d’la fierté et j’pourrais as-p la vendre
Là j’avance on vient péter les barricades, on veut du cash
Les porcs y craquent, Jean-Marie cane, tout Paris crame
Ça t’parait cru? Émeutes géantes, il faut qu'ça s’fasse
Les fondations d’nos convictions d’puis trop longtemps s’affaissent
Faut que j’apparaisse mais à Paris j’ai trouvé qu’des barrettes
Aucune caresse, que des barreaux, j’ai défaussé l’barème
J’ai soulevé des tas d’hommes, pas question que j’détale comme
Les salariés d’Alstom, petit mais costaud comme Joe Dalton
Ça sent la mort, ça sent la merde, l'étendard brûle
Y’a plus qu’des larmes dans les yeux des mères, l'étendard brûle
Ça sent la mort, ça sent la merde, l'étendard brûle
Et nous c’est tout seul qu’on s’démerde, l'étendard brûle
Putain y’a plus qu’des cons et moi j’rêve que y’ai plus d’condés
J’suis pas méchant mais y’a qu’sur mes que j’ai toujours pu compter
Que des coups d’batte, que des coups bas mais te couche pas parterre
Système comme l’Apartheid, j’suis radical comme la coupe à Barthez
A part ça, j’voudrais percer, j’ai pas la panoplie
Y’a plus qu’des villes si lâches donc d’ici-là, on éteint pas nos spliffs
Le drapeau crame, le monde étouffe, les amitiés s’détournent
Le maire fait rien du tout, ça suffit pas d’dynamiter des tours
On nique la censure, pas d’ascenseur pourtant j’pars du zéro
Un jour c’est sûr, H.U.G.O. il aura du seille-o
La rage ça pousse, il faut savoir fermer sa bouche
Hey oh mon vieux mets ta capuche, y’a du grabuge quand mes gars bougent
J’marche les bras ballants, on voit plus qu’des balances et des commères
Marcher la tête haute, c’est dur à faire quand t’esquives les grosses merdes
Sarkozy, p’tit zizi, t’inquiètes pas ma rime le baise
Faut pas qu’j’oublie un gros majeur pour Jean-Marie Le Pen
Ça sent la mort, ça sent la merde, l'étendard brûle
Y’a plus qu’des larmes dans les yeux des mères, l'étendard brûle
Ça sent la mort, ça sent la merde, l'étendard brûle
Et nous c’est tout seul qu’on s’démerde, l'étendard brûle
Tradução da letra
Olho para a rua, há tantos abusos, a bandeira deve arder
Chego sem armadura, vou direto ao ponto, os gendarmes devem gritar
Vá lá, pessoal, grandes danos, fizemos maio de 68.
Sim, é pior filmarmos num império onde todas as minhas alegrias fogem
Nos nossos bairros, tantas chávenas como nos sons do Ja Rule.
Cheio de raiva, na faculdade todos os olhos já estão vermelhos
Eu rego a França com lágrimas mesmo que seja pior noutro lugar.
Criança puxador, o cimento fez-me um pouco rabugento
Eu nique o estado e, é para o meu couz ' em depressão
Está a dar cabo do Estado de espírito, estou na corrida e digito
Sprint
Escrita ilegível, não te preocupes estamos nas sombras
Nós estamos no on-s, o do ilícito, os pequenos aqui têm dentes longos
Eles falam sobre o ultra ecrã plano e controles remotos
Estamos todos formatados, a pensar que a TV está a pedir
Os dias passam e eu comento sobre eles, o estandarte queima, a guerra começa
Os polícias chutam jovens como cowboys e comanches
Cheira a morte, cheira a merda, o estandarte queima
Há mais do que lágrimas nos olhos das mães, a bandeira queima
Cheira a morte, cheira a merda, o estandarte queima
E estamos sozinhos quando saímos, o estandarte queima.
Aqui é Paris, j'pé-ra, j'fume La tourney, j'TISE
A coisa toda é morrer antes de cortarmos a sua carótida.
Aqueles tipos hostis, a bandeira arde, os jovens não têm pátria.
Os jovens estão numa má viagem, só golpes duros que deixam os alugueres tristes
Não sou daqueles que choram, os meus preferem quando vêm.
Acho que não ajuda, mas queremos o bifton, cansado do cheiro de merda.
Eu acendo o pavio, tu és o mesmo, estamos todos lisos
É isso. temos de nos vingar. Tenho orgulho e posso vendê-lo.
Aqui vou nós vamos peidar as barricadas, queremos dinheiro
Pigs crack, Jean-Marie cane, All Paris crame
Achas fixe? Motins gigantes, tem de ser feito.
Os fundamentos das nossas convicções a partir de então, demasiado longo outono
Tenho de aparecer, mas em Paris só encontrei barras.
Sem carícias, só barras, eu descartei a balança
Criei muitos homens, não há maneira de detonar como ...
Empregados da Alstom, pequenos mas fortes como Joe Dalton
Cheira a morte, cheira a merda, o estandarte queima
Há mais do que lágrimas nos olhos das mães, a bandeira queima
Cheira a morte, cheira a merda, o estandarte queima
E estamos sozinhos quando saímos, o estandarte queima.
Há mais do que Cu e sonho que há mais Condes
Não sou má, mas só no meu sempre fui capaz de contar.
Aquele batedor, aquele golpe baixo, mas você não deita o parterre
Sistema como o Apartheid, sou radical como a taça em Barthez.
Fora isso, gostaria de passar, Não tenho a panóplia.
Há mais do que cidades tão cobardes, por isso, até lá, não desligamos os charros.
A bandeira arde, o mundo sufoca, as amizades afastam-se.
O presidente da câmara não faz nada, não é suficiente explodir torres.
Nós nique censura, sem elevador ainda começo do zero
Um dia é certo, H. U. G. O. ele vai ter seille-o
A raiva cresce, tens de saber como lhe fechar a boca.
Ei, meu velho, põe o capuz, há pressa quando os meus homens se mexem.
Ando de braços cruzados, vemos mais do que escamas e mexericos.
Andar de cabeça erguida é difícil de fazer quando se esquiva de uma grande merda.
Sarkozy, pequena zizi, não te preocupes a minha rima fode-o
Não posso esquecer um major para Jean-Marie Le Pen
Cheira a morte, cheira a merda, o estandarte queima
Há mais do que lágrimas nos olhos das mães, a bandeira queima
Cheira a morte, cheira a merda, o estandarte queima
E estamos sozinhos quando saímos, o estandarte queima.