Hugo Duncan — My Land Is so Green letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "My Land Is so Green" de Hugo Duncan.
Letra
My land is bogged down in religious tradition
We nod our heads in humble submission
One foot in the door a hand in your pocket
We export our problems for foreign solutions
My land is naive too scared of the devil
Holier than thou with eyes up to heaven
When nobody looks we tear strips off our neighbour
And to have a good laugh at it all in the end
Shrouded and mist the outlook’s appalling
Pressure is rising but temperature’s falling
Sunny spells and scattered showers
But still it rains for hours and hours
And as the floods rise we drown our sorrows
Tossing them back like there is no tomorrow
And in the end we’ll stick or stand
And p___ it back to the bog holes of Ireland
My land is too full of incurable scheming
The promises given are nothing but dreaming
We all love a rogue we’ll make him our leader
And every four years it’s right back to zero
My land is still poor and underdeveloped
We talk round our problems for hours on end
And then we decide there’s two sides to the story
And have a good laugh at it all in the end
Shrouded in mist the outlook’s appalling
Pressure is rising but temperature’s falling
Sunny spells and scattered showers
And still it rains for hours and hours
And as the floods rise we drown our sorrows
Tossing them back like there is no tomorrow
And in the end we will sit or stand
And p___ it back to the bog holes of Ireland
Tradução da letra
A minha terra está atolada em tradições religiosas.
Acenamos com a cabeça em humilde submissão
Um pé na porta uma mão no bolso
Exportamos nossos problemas para soluções estrangeiras
A minha terra é ingênua, muito assustada com o diabo.
Mais Santinho do que tu, com os olhos no céu
Quando ninguém olha arrancamos tiras do nosso vizinho
E ter uma boa risada de tudo no final
Envolta e misturada a perspectiva é terrível
A pressão está a subir, mas a temperatura está a descer.
Feitiços ensolarados e chuveiros dispersos
Mas ainda chove horas e horas
E à medida que as inundações sobem afogamos as nossas tristezas
Atirando-os de volta como se não houvesse amanhã
E no final vamos ficar ou ficar
E volta para os buracos do pântano da Irlanda.
A minha terra está cheia de esquemas incuráveis.
As promessas dadas não passam de sonhos
Todos nós amamos um patife vamos fazer dele o nosso líder
E a cada quatro anos volta ao zero
A minha terra ainda é pobre e subdesenvolvida.
Falamos sobre os nossos problemas durante horas a fio.
E depois decidimos que há dois lados na história.
E ter uma boa risada de tudo no final
Envolto em neblina, as perspectivas são terríveis.
A pressão está a subir, mas a temperatura está a descer.
Feitiços ensolarados e chuveiros dispersos
E ainda chove por horas e horas
E à medida que as inundações sobem afogamos as nossas tristezas
Atirando-os de volta como se não houvesse amanhã
E no final sentamo-nos ou ficamos de pé
E volta para os buracos do pântano da Irlanda.