Huga Flame — Troppo complicato letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Troppo complicato" de Huga Flame.
Letra
É l’amore a chiuderti gli occhi sai
Ti vuole illudere che sia speciale
Mi chiedo sempre perchè è così complicato
Mi innamoro sempre di una lei che non mi ha mai considerato
In fondo, sai, non chiedo molto
Solo una donna con cui crescere in sto brutto mondo
Niente ti fa soffrire più del rifiuto
Quando lei, col sorriso forzato, ti manda un saluto
E non serve incazzarsi, si sa
Non fai altro che farti odiare di più di quanto lei non ti odia già
Già, ti ritrovi a fare scemenze
Quasi a umiliarti pur di conquistarla, ma niente
Ti fa pesare il fatto che esce con te
Se la chiami è scocciata e tu non capisci mai il perchè
Per non parlare di quanto soffri a guardarla
Vicino ad un altro che può baciarla e toccarla
Dovrò piangere solo dentro
Affidando la mia guarigione nelle mani del tempo
Rit.:
É l’amore a chiuderti gli occhi sai (ti sta solo usando)
Ti fa sembrare che lei sia speciale (ma non è così, lei non è così)
È l’amore a chiuderti gli occhi sai (ti sta solo usando)
Ti vuole illudere che sia speciale (ma non è così)
Quando non sa con chi uscire, se mi chiama, lo so
Come uno scemo la raggiungo e non riesco a dirle di no
Eh no, mi illudo che abbia capito di amarmi
Ma appena troverà di meglio smetterà di cercarmi
E adesso mento a me stesso dicendo in replica
Che è un bene che non stiamo insieme perchè non mi merita
Eh bravo, ma chi voglio prendere in giro
Se tornasse le perdonerei tutto come un cretino
Ti chiedi dove hai sbagliato
E non vedi come ti butti via per qualcuna che non ti ha mai amato
Verresti riuscire a non cercarla, dillo
Ma è più forte di te, le fai quel maledetto squillo
Squillo a cui purtroppo non risponderà
E la paranoia, lentamente, sicuro ti ucciderà
Eh già, quant'è complesso l’amore
Una fede al dito non basta se non hai fede nel cuore
Tradução da letra
É o amor que fecha os olhos, sabes?
Ele quer que penses que ele é especial.
Sempre me perguntei porque é tão complicado
Apaixono-me sempre por uma mulher que nunca me considerou
Afinal, não peço muito.
Apenas uma mulher com quem crescer neste mundo feio
Nada te faz sofrer mais do que a rejeição.
Quando ela, com um sorriso forçado, te manda uma saudação
E não precisas de te zangar, sabes?
Fazes com que ela te odeie mais do que ela já te odeia.
Sim, dás por ti a brincar.
Quase te humilhei para conquistá-la, mas nada.
Faz-te pesar o facto de ela andar contigo.
Se lhe ligares, ela fica chateada, e nunca percebes porquê.
Sem mencionar o quanto dói olhar para ela.
Ao lado de outro que pode beijá-la e tocá-la
Só terei de chorar por dentro
Confiando a minha cura nas mãos do tempo
Rit.:
É amor fechar os olhos.)
Faz-te parecer especial (mas ela não é assim, ela não é assim)
É o amor que fecha os olhos, sabes?)
Ele quer iludir - te que é especial, mas não é.)
Quando ele não sabe com quem sair, se ele me ligar, eu sei.
Como um tolo chego até ela e não posso dizer não
Não, tenho a ilusão de que ele sabe que me ama.
Mas assim que melhorar, vai parar de me procurar.
E agora minto a mim mesmo dizendo em resposta
Ainda bem que não estamos juntos porque ele não me merece.
Muito bem, mas quem é que eu quero provocar?
Se ela voltasse, perdoava-a como um idiota.
Perguntas-te onde erraste
E não vês como te deitas fora por alguém que nunca te amou.
Podias não a procurar, di-lo.
Mas ela é mais forte do que tu, fazes-lhe aquele maldito anel.
Apelo ao qual, infelizmente, não responderá
E a paranóia, lentamente, vai matar-te.
Sim, como o amor é complexo
Uma fé no dedo não é suficiente se você não tem fé no coração