Hubert-Félix Thiéfaine — Psychopompes / Métempsychose & Sportswear letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Psychopompes / Métempsychose & Sportswear" de Hubert-Félix Thiéfaine.
Letra
Enfant de la balle et de la tête
Je peignais mes dazibaos
Sur «l'incertitude du poète»
Qu’on croise au gré des noirs échos
Et j’ai bu la lie de ses vers
Jusqu'à la fièvre de l'écume
Mais son vin était si amer
Que je suis dev’nu l’amertume
Nike your mother, Reebok your sister
Et Adidas rock’n’roll
Prototype dans un groupe en loque
Au fond d’impossibles garages
Je poussais mes troupeaux de phoques
Loin à l’intérieur des nuages
Et j’ai combattu leur messie
A m’en péter l’excalibur
Pendant qu’les coqs de l’insomnie
Chantaient trois fois leur imposture
Nike your mother, Reebok your sister
Et Adidas rock’n’roll
De port en port, de quai en quai
J’ai rencontré de drôles de gnomes
Des intellos qui confondaient
C.G. Jung avec C. Jérôme
Et glauque à Santa-Barbara
Avec un sacré mal de vivre
Je me disais: je ne sais pas
Pourquoi j’vais comme un bateau-ivre
Santa-Barbara je ne sais pas
De sanibroyeur en sixtine
Je vois s'évanouir le futur
Et je tire à la chevrotine
Sur les chiennes en manteau d’fourrure
Je vois l’ivrogne et son tambour
Assis devant mon chevalet
Et Mona Lisa, mon amour
Dans un blindé cabriolet
Nike your mother, Reebok your sister
Et Adidas rock’n’roll
La vie défile au nom du Christ
Des pissotières du pain rassis
Staline était séminariste
Et Jerry Lee Lewis aussi
Mais le dieu manque à cet hôtel
Où je dois jouer les victimes
En contractant des salmonelles
Avec des hosties aux enzymes
Nike your mother, Reebok your sister
Et Adidas rock’n’roll
A r’garder passer les linceuls
Dans la rue aux spectres visqueux
J’sais plus si c’est moi qui suis seul
Ou les autres qui sont trop nombreux
OK l’art est une escroquerie
Et j’ai limé trop d’as de coeur
En jouant: Blue moon Kentucky
Sous l’oeil du colonel Parker
Nike your mother, Reebok your sister
Et Adidas rock’n’roll
Et quand le Pinocchio baveux
Poussera ma brouette à l’ankou
J’veux faire des bulles avec mon noeud
Pour éloigner les loups-garous
J’veux qu’on m’déglace au gin Synthol
Dans une boîte de Joseph Cornell
Ou à la vodka chez Warhol
Avec du tomato Campbell’s
Nike your mother, Reebok your sister
Et Adidas rock’n’roll
Nike ta mère, Reebok ta soeur
Et Adidas rock’n’roll
Tradução da letra
Bola e cabeça de criança
Estava a pintar os meus dazibaos.
Em " the uncertainty of the poet»
Que nos encontramos a mando dos ecos Negros
E bebi a mentira dos seus versos
Até à febre da escumalha
Mas o seu vinho era tão amargo
Que eu sou a amargura Dev'nu
Nike sua mãe, Reebok sua irmã
E Adidas rock'n'Roll
Protótipo num grupo em loque
No fundo de garagens impossíveis
Estava a cultivar as minhas manadas de focas.
Bem dentro das nuvens
E lutei contra o Messias deles.
Maldita excalibur.
Enquanto as pilas da insónia
Cantou três vezes a sua impostura
Nike sua mãe, Reebok sua irmã
E Adidas rock'n'Roll
Porto a Porto, acoplagem a acoplagem
Conheci uns gnomos engraçados.
Intelectuais que confundiram
C. G. Jung com C. Jérôme
E glaucous em Santa Barbara
Com um inferno de dor para viver
Eu estava tipo, não sei.
Porque é que eu vou como um barco bêbado
Santa Barbara não sei
De sanibroyer em Sistina
Vejo o futuro desfalecer
E atiro no chevrotine
Em cadelas de casaco de peles
Vejo o bêbado e o tambor dele.
Sentado em frente ao meu cavalete
E Mona Lisa, meu amor
Num Descapotável blindado
Nike sua mãe, Reebok sua irmã
E Adidas rock'n'Roll
A vida caminha em nome de Cristo
Pissotiers of stale bread
Stalin era um seminarista.
E Jerry Lee Lewis também.
Mas o Deus desapareceu neste hotel.
Onde tenho de fazer de vítima
Ao contrair salmonelas
Com hospedeiros enzimáticos
Nike sua mãe, Reebok sua irmã
E Adidas rock'n'Roll
Para continuar a passar pelos santuários
Na rua com espectros viscosos
Não sei se estou sozinho.
Ou os outros que são demasiados
OK art é um esquema
E preenchi muitos ases cardíacos
A tocar: Blue moon Kentucky
Sob o olhar do Coronel Parker
Nike sua mãe, Reebok sua irmã
E Adidas rock'n'Roll
E quando o Pinóquio babado
Vai empurrar o meu Carrinho de mão para ankou
Quero fazer bolhas com o meu nó
Para afastar lobisomens
Quero ser comido com Gin Synthol.
In a box by Joseph Cornell
Ou vodka em Warhol.
Com tomate Campbell
Nike sua mãe, Reebok sua irmã
E Adidas rock'n'Roll
Nike sua mãe, Reebok sua irmã
E Adidas rock'n'Roll