Hubert-Félix Thiéfaine — Pogo sur la Deadline letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pogo sur la Deadline" de Hubert-Félix Thiéfaine.
Letra
J’t’ai connu par erreur aux heures des fins d’parties
Devant le souterrain ou j’garais mon O.V.N.I
Couché dans des renvois de bière et de bretzel
T’essayais de demander du feu à un teckel
Mais quand j’t’ai vu marcher à côté de tes rangers
En pleine éclipse mentale et mouillant tes Pampers
J’ai sorti mes Kleenex et mon mercurochrome
Pour mettre un peu de couleur sur ta gueule de fantôme
Je m’souviens de ton rire hideux dans les couloirs…
Tes mains de chimpanzé accrochées au comptoir…
Et tes yeux révulsés contemplant le chaos
De ton crâne émoussé bouffé par ton ego
J’ai ressoudé ton jack, changé ton émetteur
Raccordé ton cerveau à l'égout collecteur
Réinjecté du fuel à travers tes circuits
Avant qu’tu remettes les bouts vers le bout de la nuit
Pogo sur la deadline
Rhapsodie cannibale
Requiem à gogo
Pour le repos
De mal dans l'âme d’un animal
Qui retourne au niveau
Zéro
Je t’ai revu plus tard en pénible bavard
Quand tu polémiquais, mickey des lupanards
J'étais mort en voyant la cour d’admirateurs
Qui venaient respirer tes ignobles vapeurs
Traînant ta charisma de canaille en bataille
Comme un wimpy moisi sur un épouvantail
Tu pouvais embuer la vision la plus saine
De ton haleine de hyène obscène et noire de haine
Et puis tu as rompu avec tous les miroirs
Qui auraient pu t'émouvoir d’un éclair transitoire
Et t’es mort, vieux cafard, sans chercher d’alibi
Juste en puant du groin, du cœur et des branchies
Mais j’crois qu’tu t’es planté, toi le brillant reptile
Sous ton masque visqueux de cloporte inutile
T’oubliais que les touristes ont besoin des craigneux
Pour se sentir moins seuls quand ils sont trop baveux
Tradução da letra
Conheci-te por engano no final do jogo.
Em frente ao subterrâneo Onde estacionei o meu O. V. N. I.
Deitado na cerveja e nos aperitivos de pretzel
Estavas a tentar pedir fogo a um dachshund.
Mas quando te vi a andar ao lado dos teus rangers
Em pleno eclipse mental e molhando suas fraldas
Tirei o meu Kleenex e o meu mercurocromo.
Para pôr um pouco de cor na tua cara de fantasma
Lembro-me do teu riso horrível nos corredores.…
As tuas mãos de chimpanzé Penduradas no balcão…
E os teus olhos tremiam contemplando o caos
Do teu crânio inchado pelo teu ego
Rebobinei o teu jack, mudei o teu transmissor.
Ligou o teu cérebro ao colector de esgotos.
Combustível re-injectado através dos seus circuitos
Antes de pores as pontas de volta ao fim da noite
Pogo no prazo
Rapsódia Canibal
Requiem to gogo
Para descansar
O mal na alma de um animal
Que volta ao nível
Zero
Vi-te mais tarde como um falador problemático.
Quando discutiam, mickey dos lupans
Eu estava morto quando vi o pátio dos admiradores.
Que veio para respirar os teus vapores vis
Arrastar o seu carisma Patife para a batalha
Como um Coxo bolorento num espantalho
Podes embaciar a visão mais saudável
Da tua respiração obscena e negra hiena do ódio
E depois acabaste com todos os espelhos.
Isso podia ter-te movido com um flash transitório.
E tu estás morto, sua barata velha, não à procura de um álibi.
Só a cheirar a virilha, coração e guelras.
Mas acho que fizeste asneira, seu réptil brilhante.
Sob a tua máscara viscosa de cloporte inútil
Esqueceste - te que os turistas precisam dos temerosos
Sentir-se menos só quando estão a babar-se demais