Hubert-Félix Thiéfaine — Modèle dégriffé letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Modèle dégriffé" de Hubert-Félix Thiéfaine.
Letra
Je te vois dans les miroirs
Et je contemple en rêvant
Les joyaux de ton histoire
Et la folie de tes 20 ans
Je te vois et je me perds
À te regarder danser
Tu as tellement la manière
De tout vouloir bousculer
Tu est belle à rendre fous
Ceux qui voudraient te piéger
Mais tu sais rendre si doux
Les fauves aux crinières d’acier
Et tu joues dans les ruelles
Où les perdants vont tricher
Au milieu des étincelles
De tes fragrances enflammées
Et tu vois
Et tu vois je prends le temps
Patiemment je prends le temps
Le temps
Oui tu vois je prends le temps
Patiemment je prends le temps
Le temps
Je suis le seul confident
De ton labyrinthe obscur
Et si je suis ton amant
Je suis aussi ton augure
Je peux lire ton avenir
Dans ta façon de marcher
Et je sais que tes désirs
Font partie de mon passé
Tu te blottis contre moi
Pour oublier tes ennuis
Mais tu as tes propres lois
Et tu gouvernes mes nuits
Mais ce temps qui m’appartient
C’est le temps de ton sourire
Le temps d’un matin qui vient
M’achever et m’abrutir
Et tu vois
Et tu vois je prends le temps
Patiemment je prends le temps
Le temps
Oui tu vois je prends le temps
Patiemment je prends le temps
Le temps
En fait que sais-je de toi
Quand tu connais mes secrets
Est-ce que tu te sers de moi
Est-ce que je suis ton jouet
Le reflet de ta beauté
Dans l’ombre de ton mépris
Trouble espiègle & sans pitié
Le double jeu de tes nuits
Et tu vois
Et tu vois je prends le temps
Patiemment je prends le temps
Le temps
Oui tu vois je prends le temps
Patiemment je prends le temps
Le temps
Et tu vois je prends le temps
Le temps de te dire seulement
Maintenant
Maintenant va-t-en
Tradução da letra
Vejo-te nos espelhos
E penso em sonhar
As jóias da sua história
E a loucura dos teus 20 anos
Vejo - te e perco-me.
Ver-te dançar
Tens tanto jeito.
De querer empurrar tudo à volta
És linda de enlouquecer.
Aqueles que te tramaram
Mas sabes como fazê - lo tão doce
Fawns de aço maned
E tu jogas nos becos
Onde os perdedores vão fazer batota
Amid the Sparks
Das tuas fragrâncias ardentes
E você vê
E vês que estou a tomar o tempo
Pacientemente eu tomo o tempo
Tempo
Sim, estou a demorar.
Pacientemente eu tomo o tempo
Tempo
Sou o único confidente
Do teu labirinto escuro
E se eu for teu amante
Eu também sou o teu presságio.
Posso ler o teu futuro
Na tua maneira de andar
E conheço os teus desejos
São parte do meu passado
Aconchegaste-te contra mim.
Para esquecer os teus problemas
Mas tens as tuas próprias leis.
E governas as minhas noites
Mas desta vez isso pertence-me
Está na hora do teu sorriso
A hora de uma manhã que chega
Acaba comigo e surpreende-me
E você vê
E vês que estou a tomar o tempo
Pacientemente eu tomo o tempo
Tempo
Sim, estou a demorar.
Pacientemente eu tomo o tempo
Tempo
Na verdade, o que sei sobre ti?
Quando souberes os meus segredos
Estás a usar-me?
Sou O Teu Brinquedo
O reflexo da tua beleza
Na sombra do seu desprezo
Perturbação travessa e impiedosa
O jogo duplo das tuas noites
E você vê
E vês que estou a tomar o tempo
Pacientemente eu tomo o tempo
Tempo
Sim, estou a demorar.
Pacientemente eu tomo o tempo
Tempo
E vês que estou a tomar o tempo
Está na hora de te dizer apenas
Agora
Agora vai-te embora.