Hubert-Félix Thiéfaine — Les dingues et les paumés letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les dingues et les paumés" de Hubert-Félix Thiéfaine.
Letra
Les dingues et les paumés jouent avec leurs manies
Dans leurs chambres blindées, leurs fleurs sont carnivores
Et quand leurs monstres crient trop près de la sortie
Ils accouchent des scorpions et pleurent des mandragores
Et leurs aéroports se transforment en bunkers
À quatre heures du matin derrière un téléphone
Quand leurs voix qui s´appellent se changent en revolvers
Et s´invitent à calter en se gueulant «come on!»
Les dingues et les paumés se cherchent sous la pluie
Et se font boire le sang de leurs visions perdues
Et dans leurs yeux-mescal masquant leur nostalgie
Ils voient se dérouler la fin d´une inconnue
Ils voient des rois-fantômes sur des flippers en ruine
Crachant l´amour-folie de leurs nuits-métropoles
Ils croient voir venir Dieu ils relisent Hölderlin
Et retombent dans leurs bras glacés de baby-doll
Les dingues et les paumés se traînent chez les Borgia
Suivis d´un vieil écho jouant du rock´n´roll
Puis s´enfoncent comme des rats dans leurs banlieues by night
Essayant d´accrocher un regard à leur khôl
Et lorsque leurs tumbas jouent à guichet fermé
Ils tournent dans un cachot avec la gueule en moins
Et sont comme les joueurs courant décapités
Ramasser leurs jetons chez les dealers du coin
Les dingues et les paumés s´arrachent leur placenta
Et se greffent un pavé à la place du cerveau
Puis s´offrent des mygales au bout d´un bazooka
En se faisant danser jusqu´au dernier mambo
Ce sont des loups frileux au bras d´une autre mort
Piétinant dans la boue les dernières fleurs du mal
Ils ont cru s´enivrer des chants de Maldoror
Et maintenant, ils s´écroulent dans leur ombre animale
Les dingues et les paumés sacrifient Don Quichotte
Sur l´hôtel enfumé de leurs fibres nerveuses
Puis ils disent à leur reine en riant du boycott:
«La solitude n´est plus une maladie honteuse
Reprends tes walkyries pour tes valseurs maso
Mon cheval écorché m´appelle au fond d´un bar
Et cet ange qui me gueule: „viens chez moi, mon salaud“
M´invite à faire danser l´aiguille de mon radar.»
Tradução da letra
Aberrações e aberrações brincam com as suas aberrações
Em seus quartos blindados, suas flores são carnívoras
E quando os monstros gritam muito perto da saída
Dão à luz escorpiões e choram de mandrágoras
E os seus aeroportos transformam-se em bunkers
Às quatro da manhã atrás de um telefone
Quando as suas vozes que falam se transformam em revólveres
"Vamos!»
Loucos e preguiçosos à procura uns dos outros à chuva
E beber o sangue das suas visões perdidas
E nos seus olhos-mescal mascarando a sua nostalgia
Vêem o fim de um desconhecido
Eles vêem Reis fantasmas em máquinas de pinball arruinadas.
Cuspindo amor-loucura das suas noites-metrópoles
Acham que vêem Deus a chegar, releram Hölderlin.
E voltar para os seus braços gelados de boneca
Pessoas loucas e preguiçosas vão a Casa dos Borgia.
Seguido por um velho Eco a tocar rocknroll
Então senfoncentido como ratos em seus subúrbios de noite
Tentando ver o seu Khol
E quando os seus sepulcros forem escarnecidos,
Transformam-se numa masmorra com menos boca.
E são como os actuais jogadores decapitados
Apanha as fichas dos traficantes locais.
Lunáticos e pobres sarrachar sua placenta
E enxertar uma pedra em vez do cérebro
Então sofram de mygales no final de uma bazuca
Ao dançar o último mambo
São lobos temerosos no braço de outro morto.
Pisando na lama as últimas flores do mal
Pensaram que estavam a cantar as canções de Maldoror.
E agora segregam na sua sombra animal
Pessoas loucas e preguiçosas sacrificam Dom Quixote
No smoky hotel das suas fibras nervosas
Depois dizem à rainha que se riem do boicote.:
"A solidão já não é uma doença vergonhosa
Devolvam as vossas caminhadas para os vossos Maso walkers.
O meu cavalo esfolado está a chamar no fundo de um bar.
E este anjo que grita comigo: "vem até mim, seu bastardo"“
Minvite para fazer laigille dançar no meu radar.»