Hubert-Félix Thiéfaine — Je t'en remets au vent letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je t'en remets au vent" de Hubert-Félix Thiéfaine.
Letra
D’avoir voulu vivre avec moi
T’as gâché deux ans de ta vie
Deux ans suspendue à ta croix
A veiller sur mes insomnies
Pourtant toi tu as tout donné
Et tout le meilleur de toi-même
A moi qui ai tout su garder
Toujours replié sur moi-même
Mon pauvre amour, sois plus heureuse maintenant
Mon pauvre amour, je t’en remets au vent
Toi tu essayais de comprendre
Ce que mes chansons voulaient dire
Agenouillée dans l’existence
Tu m’encourageais à écrire
Mais moi je restais hermétique
Indifférent à tes envies
A mettre sa vie en musique
On en oublie parfois de vivre
Mon pauvre amour, sois plus heureuse maintenant
Mon pauvre amour, je t’en remets au vent
Mon pauvre amour, sois plus heureuse maintenant
Mon pauvre amour, je t’en remets au vent
Tout est de ma faute en ce jour
Et je reconnais mes erreurs
Indifférent à tant d’amour
J’accuse mes imbuvables humeurs
Mais toi ne te retournes pas
Va droit sur ton nouveau chemin
Je n’ai jamais aimé que moi
Et je reste sans lendemain
Mon pauvre amour, sois plus heureuse maintenant
Mon pauvre amour, je t’en remets au vent
Mon pauvre amour, sois plus heureuse maintenant
Mon pauvre amour, je t’en remets au vent
Mon pauvre amour, sois plus heureuse maintenant
Mon pauvre amour, je t’en remets au vent
Mon pauvre amour, sois plus heureuse maintenant
Mon pauvre amour, je t’en remets au vent
Tradução da letra
Por quereres viver comigo
Arruinaste dois anos da tua vida.
Dois anos pendurado na tua cruz
Para cuidar da minha insónia
Mas deste tudo
E tudo de bom de TI
Para mim que guardava tudo
Sempre aconchegado em mim
Meu pobre amor, sê mais feliz agora
Meu pobre amor, estou a pôr-te de volta ao vento.
Estavas a tentar entender.
O que as minhas canções significavam
Ajoelhado na existência
Encorajaste-me a escrever.
Mas eu permaneci hermético
Indiferente aos seus desejos
Para pôr a sua vida em música
Às vezes esquecemos de viver
Meu pobre amor, sê mais feliz agora
Meu pobre amor, estou a pôr-te de volta ao vento.
Meu pobre amor, sê mais feliz agora
Meu pobre amor, estou a pôr-te de volta ao vento.
É tudo culpa minha neste dia.
E reconheço os meus erros
Indiferente a tanto amor
Eu culpo os meus maus humores
Mas tu não te viras.
Segue em frente no teu novo caminho
Nunca gostei disso.
E não tenho amanhã
Meu pobre amor, sê mais feliz agora
Meu pobre amor, estou a pôr-te de volta ao vento.
Meu pobre amor, sê mais feliz agora
Meu pobre amor, estou a pôr-te de volta ao vento.
Meu pobre amor, sê mais feliz agora
Meu pobre amor, estou a pôr-te de volta ao vento.
Meu pobre amor, sê mais feliz agora
Meu pobre amor, estou a pôr-te de volta ao vento.