Hubert-Félix Thiéfaine — Je ne sais plus quoi faire pour te décevoir letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je ne sais plus quoi faire pour te décevoir" de Hubert-Félix Thiéfaine.
Letra
Assis comme un lépreux devant mon brasero
Frileux sous le blizzard soufflant son lamento
O my sweet honey love !
J'écrivais le chorus d’un concerto lubrique
Sur le chargeur glacé de mon automatique
O my sweet honey love !
Quand je t’ai vue marcher le long du taxiway
Ou mon vaisseau-cargo déchargeait en secret
O my sweet honey love !
Mes carrousels de monstres aux yeux de chrysolite
Et les démons transfuges de ma zone interdite
O my sweet honey love !
Pas b’soin de télescope pour suivre ta beauté
Quand tu viens t’acharner à me faire espérer
Mais j’suis fait d’une matière débile indélébile
Et je n’sais plus quoi faire pour me rendre inutile
Et je n’sais plus quoi faire pour te décevoir
Tu traverses les ruines de mes cités-fossiles
Dans la phosphorescence de mes visions fébriles
O my sweet honey love !
Parmi les papiers gras et les caisses éventrées
Qui jonchent le parking de mon cerveau brûlé
O my sweet honey love !
Et tu poses des oranges dans la cendre mouillée
De mon cachot désert aux barreaux calcinés
O my sweet honey love !
Et d’un éclat de rire, tu gommes les pierres tombales
Des quartiers délabrés de ma radio-mentale
O my sweet honey love !
Pas b’soin de télescope pour suivre ta beauté
Quand tu viens t’acharner à me faire espérer
Mais j’suis fait d’une matière débile indélébile
Et je n’sais plus quoi faire pour me rendre inutile
Et je n’sais plus quoi faire pour te décevoir
Tradução da letra
Sentado como um leproso à frente do meu braseiro
Frio sob o nevão soprando o seu lamento
Meu doce amor!
Estava a escrever o coro de um concerto lascivo.
No carregador gelado da minha automática
Meu doce amor!
Quando te vi a andar pelo caminho
Ou o meu cargueiro estava a descarregar secretamente.
Meu doce amor!
Os meus carrosséis monstruosos nos olhos da crisolite
E os demónios desertores da minha zona proibida
Meu doce amor!
Nada de telescópio para seguir a tua beleza
Quando vens aqui para me fazer ter esperança
Mas sou feito de um material indelével e estúpido.
E não sei o que fazer para me tornar inútil.
E já não sei o que fazer para te desapontar.
Cruzas as ruínas das minhas cidades fósseis
Na fosforescência das minhas visões febris
Meu doce amor!
Entre os papéis gordos e os caixotes eviscerados
Que sujam o parque de estacionamento do meu cérebro queimado
Meu doce amor!
E colocas laranjas nas cinzas molhadas
Da minha masmorra deserta a bares queimados
Meu doce amor!
E com uma gargalhada, apagas as lápides
Bairros degradados da minha rádio-mental
Meu doce amor!
Nada de telescópio para seguir a tua beleza
Quando vens aqui para me fazer ter esperança
Mas sou feito de um material indelével e estúpido.
E não sei o que fazer para me tornar inútil.
E já não sei o que fazer para te desapontar.