Hubert-Félix Thiéfaine — Fièvre résurrectionnelle letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fièvre résurrectionnelle" de Hubert-Félix Thiéfaine.
Letra
Sous un brouillard d’acier
Dans les banlieues d’Izmir, de Suse ou Santa-Fé
6 milliards de pantins au bout de la lumière
Qui se mettent à rêver d’un nouvel univers
Mais toi tu restes ailleurs dans un buzz immortel
À fabriquer des leurres en fleurs artificielles
Pour les mendiants qui prient les dieux et les chimères
Les trafiquants d’espoir aux sorties des vestiaires
Je t’aime et je t’attends à l’ombre de mes rêves
Je t’aime et je t’attends et le soleil se lève
Et le soleil…
Dans un rideau de feu
Dans les banlieues d’Auckland, de Cuzco ou Montreux
6 milliards de fantômes qui cherchent la sortie
Avec des sonotones et des cannes assorties
Mais toi tu viens d’ailleurs, d’une étrange spirale
D’un maelström unique dans la brèche spatiale
Avec autour du cou des cordes de piano
Et au poignet des clous pour taper le mambo
Je t’aime et je t’attends à l’ombre de mes rêves
Je t’aime et je t’attends et le soleil se lève
Et le soleil…
Dans son plasma féerique
Dans les banlieues d’Hanoï, de Sfax ou de Munich
6 milliards de lépreux qui cherchent leur pitance
Dans les rues de l’amour en suivant la cadence
Mais toi tu cherches ailleurs les spasmes élémentaires
Qui traduisent nos pensées comme on traduit Homère
Et tu m’apprends les vers d’Anna Akhmatova
Pendant que je te joue Cage à l’harmonica
Je t’aime et je t’attends à l’ombre de mes rêves
Je t’aime et je t’attends et le soleil se lève
Et le soleil…
Ivre de ses vieux ors
Dans les banlieues d’Angkor, d’Oz ou d’Oulan Bator
6 milliards de paumés levant la tête au ciel
Pour y chercher l’erreur dans un vol d’hirondelles
Mais toi tu planes ailleurs sur des nuages flous
Dans de faux arcs-en-ciel vibrant de sables mous
Tu chantes des arias d’espoir universel
Pour faire que le soleil se lève sur nos hivers
Je t’aime et je t’attends à l’ombre de mes rêves
Je t’aime et je t’attends et le soleil se lève
Et le soleil…
Là-bas sur l’horizon
Venant d’Hélipolis en jouant Hypérion
6 milliards de groupies qui l’attendent hystériques
Dans le stade au jour j en brouillant la musique
Mais toi tu squattes ailleurs dans un désert de pluie
En attendant les heures plus fraîches de la nuit
Et tu me fais danser là-haut sur ta colline
Dans ton souffle éthéré de douceurs féminines
Je t’aime et je te veux à l’ombre de mes rêves
Je t’aime et je te veux et le soleil se lève
Tradução da letra
Sob uma névoa de aço
Nos subúrbios de Esmirna, Suse ou Santa Fe
6 mil milhões de pantins no fim da luz
Que começam a sonhar com um novo universo
Mas tu ficas noutro lugar num zumbido imortal
Chamarizes artificiais para flores
Para mendigos que rezam aos deuses e quimeras
Os traficantes de esperança nas saídas dos vestiários
Amo - te e espero por ti na sombra dos meus sonhos
Amo - te e espero por ti e o sol nasce
E o sol…
Numa cortina de fogo
Nos subúrbios de Auckland, Cuzco ou Montreux
6 biliões de fantasmas à procura de uma saída
Com sonotonas e Bengalas a condizer
Mas você vem de outro lugar, de uma estranha espiral
Uma única maelström na brecha espacial
Com cordas de piano à volta do pescoço
E no pulso das unhas para digitar o mambo
Amo - te e espero por ti na sombra dos meus sonhos
Amo - te e espero por ti e o sol nasce
E o sol…
No seu plasma de fadas
Nos subúrbios de Hanói, Sfax ou Munique
6 biliões de leprosos à procura da sua miséria
Nas ruas do amor seguindo o ritmo
Mas procura espasmos elementares noutro lugar.
Que traduzem os nossos pensamentos enquanto traduzimos o Homer
E tu Ensinas-me os versos de Anna Akhmatova
Enquanto te toco cage na harmónica
Amo - te e espero por ti na sombra dos meus sonhos
Amo - te e espero por ti e o sol nasce
E o sol…
Bêbado do seu velho Ouro
Nos subúrbios de Angkor, Oz ou Ulaanbaatar
6 biliões de paumés a erguer a cabeça para o céu
Para procurar erro em um vôo de andorinhas
Mas voas para outro lugar em nuvens felpudas
Em falsos arco-íris vibrando areias macias
Cantas arias de esperança universal
Para fazer o sol nascer sobre os nossos invernos
Amo - te e espero por ti na sombra dos meus sonhos
Amo - te e espero por ti e o sol nasce
E o sol…
Ali no horizonte
Vindo de Helipolis a jogar Hipérion
6 biliões de fãs à espera dele histérico
No estádio do Dia D, tocando música
Mas agacha-se noutro lugar num deserto chuvoso
À espera das horas mais frescas da noite
E fazes-me dançar lá em cima na tua colina
No teu sopro etéreo de doçura feminina
Amo - te e quero-te na sombra dos meus sonhos
Amo - te e quero-te e o sol nasce