Hubert-Félix Thiéfaine — Exercice de simple provocation avec 33 fois le mot coupable letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Exercice de simple provocation avec 33 fois le mot coupable" de Hubert-Félix Thiéfaine.
Letra
J’me sens coupable d’avoir assassiné mon double dans le ventre de ma mère et de
l’avoir mangé
J’me sens coupable d’avoir attenté à mon entité vitale en ayant tenté de me
pendre avec mon cordon ombilical
J’me sens coupable d’avoir offensé et souillé la lumière du jour en essayant de
me débarrasser du liquide amniotique qui recouvrait mes yeux la première fois
où j’ai voulu voir où j’en étais
J’me sens coupable d’avoir méprisé tous ces petits barbares débiles insensibles,
insipides et minables qui couraient en culottes courtes derrière un ballon
dans les cours de récréation
Et j’me sens coupable d’avoir continué à les mépriser beaucoup plus tard encore
alors qu’ils étaient déjà devenus des banquiers, des juges, des dealers,
des épiciers, des fonctionnaires, des proxénètes, des évêques ou des
chimpanzés névropathes
J’me sens coupable des lambeaux de leur âme déchirée par la honte et par les
ricanements cyniques et confus de mes cellules nerveuses Je me sens coupable,
coupable !
J’me sens coupable d’avoir été dans une vie antérieure l’une de ces charmantes
petites créatures que l’on rencontre au fond des bouteilles de mescal et d’en
ressentir à tout jamais un sentiment mélancolique de paradis perdu
J’me sens coupable d'être tombé d’un tabouret de bar dans un palace pour
vieilles dames déguisées en rock-star, après avoir éclusé sept bouteilles de
Dom Pé 67 dans le seul but d’obtenir des notes de frais à déduire de mes impôts
J’me sens coupable d’avoir arrêté de picoler alors qu’il y a des milliers
d’envapés qui continuent chaque année à souffrir d’une cirrhose ou d’un cancer
du foie ou des conséquences d’accidents provoqués par l’alcool
De même que j’me sens coupable d’avoir arrêté de fumer alors qu’il y a des
milliers d’embrumés qui continuent chaque année à souffrir pour les mêmes
raisons à décalquer sur les poumons en suivant les pointillés
Et j’me sens aussi coupable d'être tombé de cénobite en anachorète et d’avoir
arrêté de partouzer alors qu’il y a des milliers d’obsédés qui continuent
chaque année à souffrir d’un claquage de la bite, d’un durillon au clitoris,
d’un anthrax max aux roubignolles, d’une overdose de chagatte folle,
d’un lent pourrissement scrofuleux du scrotum et du gland, de gono, de blenno,
de tréponèmes, de chancres mous, d’HIV ou de salpingite Je me sens coupable,
coupable !
J’me sens coupable d'être né français, de parents français, d’arrière-arrière…
etc. grands-parents français, dans un pays où les indigènes pendant
l’occupation allemande écrivirent un si grand nombre de lettres de dénonciation
que les nazis les plus compétents et les mieux expérimentés en matière de
cruauté et de crimes contre l’humanité en furent stupéfaits et même un peu
jaloux
J’me sens coupable de pouvoir affirmer qu’aujourd’hui ce genre de pratique de
délation typiquement française est toujours en usage et je prends à témoin
certains policiers compatissants, certains douaniers écoeurés, certains
fonctionnaires de certaines administrations particulièrement troublés et
choqués par ce genre de pratique
J’me sens coupable d’imaginer la tête laborieuse de certains de mes voisins,
de certains de mes proches, de certaines de mes connaissances, de certains
petits vieillards crapuleux, baveux, bavards, envieux et dérisoires,
appliqués à écrire consciencieusement ce genre de chef-d'oeuvre de l’anonymat
J’me sens coupable d’avoir une gueule à être dénoncé Je me sens coupable,
coupable !
J’me sens coupable de garder mes lunettes noires de vagabond solitaire alors
que la majorité de mes très chers compatriotes ont choisi de remettre leurs
vieilles lunettes roses à travers lesquelles on peut voir les pitreries
masturbatoires de la sociale en train de chanter c’est la turlutte finale
J’me sens coupable de remettre de jour en jour l’idée de me retirer chez mes
Nibelungen intimes et privés, dans la partie la plus sombre de mon inconscient
afin de m’y repaître de ma haine contre la race humaine et même contre
certaines espèces animales particulièrement sordides, serviles et domestiques
que sont les chiens, les chats, les chevaux, les chè-è-vres, les Tamagochis et
les poissons rouges
J’me sens coupable de ne pas être mort le 30 septembre 1955, un peu après 17
heures 40, au volant du spyder Porsche 550 qui percuta le coupé Ford de
monsieur Donald Turnupseed
J’me sens coupable d’avoir commencé d’arrêter de respirer alors qu’il y a
quelque six milliards de joyeux fêtards crapoteux qui continuent de se battre
entre-eux et de s’accrocher à leur triste petite part de néant cafardeux
Je me sens coupable, coupable !
Tradução da letra
Sinto-me culpado por matar o meu duplo na barriga da minha mãe e ...
a comê-lo
Sinto-me culpado por ter atacado a minha entidade vital ao tentar ...
pendurado com o meu cordão umbilical
Sinto-me culpado por ofender e profanar a luz do dia ao tentar
a livrar-me do líquido amniótico que me cobriu os olhos da primeira vez.
onde queria ver onde estava
Sinto-me culpado por ter desprezado todos aqueles bárbaros insensíveis e burros.,
sem gosto e mal-humorado a correr de Cuecas Curtas atrás de um balão
em cursos recreativos
E sinto-me culpado por continuar a desprezá-los muito mais tarde.
enquanto já se tinham tornado banqueiros, juízes, negociantes,
merceeiros, funcionários públicos, chulos, bispos ou
chimpanzés neuropáticos
Sinto-me culpado dos pedaços da sua alma despedaçados pela vergonha e
risadas cínicas e confusas das minhas células nervosas sinto-me culpado,
culpado !
Sinto-me culpada por ter estado numa vida anterior uma daquelas encantadoras
pequenas criaturas encontradas no fundo das garrafas de mescal e en
sentindo para sempre um sentimento melancólico de Paraíso Perdido
Sinto-me culpado por ter caído de um banco de um bar num palácio por
senhoras de idade disfarçadas de estrela de rock, depois de trancar sete garrafas de
Dom Pé 67 com o único objectivo de obter notas de despesa a deduzir dos meus impostos
Sinto-me culpado por ter deixado de beber quando há milhares de pessoas.
doentes que continuam a sofrer de cirrose ou cancro todos os anos
consequências dos acidentes causados pelo álcool
Assim como me sinto culpado de deixar de fumar quando há
milhares de amantes que continuam todos os anos a sofrer pelo mesmo
razões para decalcar nos pulmões seguindo as linhas pontilhadas
E também me sinto culpado de ter caído de Cenobite para anacorete e de ter
parou de festejar enquanto há milhares de obcecados que continuam
todos os anos a sofrer de um estrondo de Pila, um Clítoris de Pila dura,
de um antraz max com roubignolles, de uma overdose de chagatte louco,
de uma lenta podridão escrofulosa do escroto e da bolota, gono, blenno,
treponemas, cancros moles, HIV ou salpingite sinto-me culpado.,
culpado !
Sinto-me culpado por ter nascido Francês, pais franceses, costas-a-Costas.…
etc. Avós franceses, em um país onde os nativos durante
a ocupação alemã escreveu um número tão grande de cartas de denúncia.
que os nazis mais competentes e experientes em assuntos de
a crueldade e os crimes contra a humanidade foram surpreendidos e até um pouco
ciumento
Sinto-me culpado por poder dizer que hoje este tipo de prática de
tipicamente, a delação Francesa ainda está em uso.
alguns polícias compassivos, alguns agentes da alfândega doentes, alguns
funcionários em algumas jurisdições particularmente conturbadas e
chocado com este tipo de prática
Sinto-me culpada por imaginar a cabeça trabalhadora de alguns dos meus vizinhos.,
alguns dos meus entes queridos, alguns dos meus conhecidos, alguns
malandros, babados, faladores, invejosos e miseráveis velhinhos,
aplicado a escrever conscientemente este tipo de obra-prima do anonimato
Sinto-me culpado por ter uma boca para ser denunciada sinto-me culpado,
culpado !
Sinto-me culpada por manter os meus óculos pretos de vadia tão solitários.
que a maioria dos meus mais queridos compatriotas decidiram entregar os seus
óculos cor-de-rosa velhos através dos quais se pode ver as palhaçadas
Masturbadores sociais a cantar é a última queca
Sinto-me culpado de devolver a ideia de me reformar dia após dia.
Nibelungos íntimos e privados na parte mais escura do meu inconsciente
a fim de me pintar com o meu ódio contra a raça humana e até contra
algumas espécies animais particularmente sórdidas, Servis e domésticas
o que são cães, gatos, cavalos, cabras, Tamagochis e
peixe
Sinto-me culpado por não ter morrido a 30 de setembro de 1955, pouco depois dos 17 anos.
40 horas, atrás do volante do Spyder Porsche 550 que caiu no Ford coupe de
Donald Turnupseed
Sinto-me culpado por ter começado a parar de respirar enquanto há
cerca de seis mil milhões de partidários alegres que continuam a lutar
entre eles e agarrando-se à sua triste porção de nada de barata
Sinto-me culpado, culpado !