Hubert-Félix Thiéfaine — Cabaret Sainte-Lilith letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cabaret Sainte-Lilith" de Hubert-Félix Thiéfaine.
Letra
Y a toujours un cinglé au bout de son trimard
Qui se crame les yeux sur un ours en chaleur
Du côté de ces nuits où s’enfuit le hasard
Avec les doigts collés de foutre et de sueur
Y a toujours en taxi qui se perd dans la brume
Avec une reine morte en pâture aux fantômes
Et de vieux corbeaux rances en marge du bitume
Qui s’en viennent crever au détour de ta zone
Lilith, oh, Lilith
Y a toujours un pingouin qui souffle ses poumons
A travers un saxo branché sur du mélo
Et des gosses exilés qui maquillent leurs noms
Sur les fiches-transit d’hôtels hallucinos
Y a toujours un pigeon qui s’envole en fumée
Dans les couloirs visqueux d’un vieux rêve-agonie
Et des cigares bandants sur les lèvres flippées
De dieux défigurés maquillés par tes nuits
Oh, Lilith, tu sais comment ça jouit
Lilith, les mecs roussis
Les dingues de la déglingue
Qui s’flinguent derrière ton zinc
Lilith, Lilith, tu sais comment comment ça jouit
Les mecs complètements stress
Qui t’réclament aux toilettes
Une p’tite canette, une p’tite fumette
Une reniflette, une seringuette
Une bonne branlette, et puis ciao dodo
Y a toujours une petite frangine qui se noie dans ses nerfs
Au fond d’une arrière-salle d’un vieux boxon crado
Et d’autres qui s’en vont respirer le grand air
Sur une plage à Hambourg, à Belfast ou Galsgow
Y a toujours un clébard de bar unijambiste
Qui largue ses sachetons dans le W.C. pour dames
Et des gonzes un peu raides au bras de vieilles groupies
Qui dÃ(c)gueulent en riant leur Canigou on ice
Oh, Lilith, tu sais comment ça jouit
Lilith, les mecs roussis
Tu marches nulle part à genoux sur mes rames
Avec des souvenirs à tringle du bourrin
Tu descends le quartier où les mômes jouent aux dames
Et me font voir la came dans le creux de leurs mains
Mais j’ai perdu l’adresse des autres solitudes
A contempler la noille dans les yeux des passants
Souvent t’en as croisé au bord de l’hébétude
Qui ne pouvaient dormir sans leur dose de sang
Lilith, tu sais comment ça jouit
Lilith, les mecs finis
Les dingues de la déglingue
Qui s’flinguent derrière ton zinc
Lilith, Lilith, tu sais comment, comment ça jouit
Les mecs complètement stress
Qui t’réclament aux toilettes
Une p’tite canette, une p’tite fumette
Une reniflette, une seringuette
Une bonne branlette, et pis ça joue ça jouit
Tradução da letra
Há sempre um lunático no fim do seu trimard.
Que queima os olhos num urso com calor
Ao lado daquelas noites em que o acaso foge
Com os dedos colados cum e suor
Há sempre um táxi que se perde na névoa
Com uma rainha morta a pastar com fantasmas
E velhos corvos rançosos à beira do betume
Que vêm para morrer na curva da sua área
Lilith, Oh, Lilith
Há sempre um pinguim a explodir os pulmões.
Através de um saxofone ligado a Melo
E crianças exiladas que inventam os seus nomes
Nos cartões-trânsito de hotéis alucinos
Há sempre um pombo a voar em fumo.
Nos corredores viscosos de um velho sonho-agonia
E charutos excitados em lábios assustados
Deuses desfigurados feitos pelas tuas noites
Lilith, sabes como é.
Lilith, os tipos ruivos.
Os loucos do deglingue
Que estão a disparar atrás do teu zinco
Lilith, Lilith, sabes como gosta
Pessoal complementa stress
Que te estão a chamar à casa de banho
Um pouco de lata, um pouco de fumo
Um cheiro, uma seringa
Uma boa punheta, e depois ciao dodo
Há sempre uma irmã mais nova que se afoga nos nervos.
Na sala das Traseiras de um velho crado boxon
E outros que respiram o ar fresco
Numa praia em Hamburgo, Belfast ou Galsgow
Há sempre um palhaço Perneta
Que deixa cair as malas na casa de Banho Das Senhoras
E umas miúdas rijas no braço de velhos fãs
Que dão (c)gout rindo seu Canigou no gelo
Lilith, sabes como é.
Lilith, os tipos ruivos.
Não caminhas de joelhos nos meus remos
With memories in rod of bourrin
Vais ao bairro onde as crianças jogam Damas
E faz-me ver a câmara no vazio das suas mãos
Mas perdi a morada das outras solitudes.
Contemplar a árvore de Natal aos olhos dos transeuntes
Muitas vezes, deparamo-nos com ele à beira da estupidez.
Que não conseguiam dormir sem a sua dose de sangue
Lilith, sabes como ele gosta.
Lilith, os tipos acabados.
Os loucos do deglingue
Que estão a disparar atrás do teu zinco
Lilith, Lilith, sabes como, como gosta
Tipos completamente stressados
Que te estão a chamar à casa de banho
Um pouco de lata, um pouco de fumo
Um cheiro, uma seringa
Uma boa punheta, e pior toca "Cum"