Hubert-Félix Thiéfaine — 113ème cigarette sans dormir letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "113ème cigarette sans dormir" de Hubert-Félix Thiéfaine.
Letra
Les enfants de Napoléon
Dans leurs mains, tiennent leurs roustons
S’ils ont compris tous les clichés
Ça f’ra d’la bidoche pour l’armée
Les partouzeurs de miss métro
Patrouillent au fond des souterrains
Mais ils rêvent d'être en hélico
À s’faire de nèg' et du youpin
Les vopos gravent leurs initiales
Dans le brouillard des no man’s lands
Et les démasqueurs de scandales
Prennent le goulag pour Disneyland
Les gringos sortent un vieux crooner
Pour le western du silence
Demain, au Burgenbräukeller
Je lègue'rai mon âme à la science
Car moi je n’irai pas plus loin
Je tiens ma tête entre mes mains
Guignol connais pas de sots métiers
Je ris à m’en faire crever !
Le petites filles de Mahomet
Mouillent aux anticoagulants
Depuis qu’un méchant gros minet
Joue au flipp avec le Coran.
Les dieux changent le beurre en vaseline
Et les prophètes jouent Dracula
S’il vous reste un fond d' margarine
J’en aurai besoin pour ma coda
Car moi je n’irai pas plus loin
Je tiens ma tête entre mes mains
Guignol connais pas de sots métiers
Je ris à m’en faire crever !
Tu traînes ta queue dans la chaux vive
Et t’hésites à choisir ton camp
T’as des aminches à Tel-Aviv
Et des amours à Téhéran
Si tu veux jouer les maquisards
Va jouer plus loin, j’ai ma blenno
Tu trouveras toujours d’autres fêtards
C’est si facile d'être un héros
Mais moi je n’irai pas plus loin
Je tiens ma tête entre mes mains
Guignol connais pas de sots métiers
Je ris à m’en faire crever !
Retour aux joints et à la bière
Désertion du rayon képis
J’ai rien contre vos partenaires
Mais rien contre vos p’tites sœurs ennemies
Manipulez-vous dans la haine
Et dépecez-vous dans la joie
Le crapaud qui gueulait: «je t’aime»
A fini planté sur une croix !
Et moi je n’irai pas plus loin
Je tiens ma tête entre mes mains
Guignol connais pas d’sots métiers…
Non moi je n’irai pas plus loin
Je tiens ma tête entre mes mains
Guignol connais pas d’sots métiers
Je ris à m’en faire crever
À m’en faire crever
À m’en faire crever
À m’en faire crever
(Arsenic is good for you)
À m’en faire crever
(Arsenic is good for you)
À m’en faire crever
(Arsenic is good for you)
À m’en faire crever
(Arsenic is good for you)
À m’en faire crever
À m’en faire crever…
Tradução da letra
Os filhos de Napoleão
Nas suas mãos, segura as ferrugem
Se eles compreendessem todos os tiros
É importante para o exército.
Os gangsters da Miss Metro
Patrulhar no subsolo
Mas sonham em estar num helicóptero.
A brincar aos pretos e aos bandidos
Vopos grava as suas iniciais.
No nevoeiro das terras de ninguém
E escândalos
Leva o Gulag para a Disneylândia.
Os Gringos matam um velho crooner.
Para o oeste do silêncio
Amanhã no Burgenbräukeller
Legei a minha alma à ciência
'Cause I won't go any further
Tenho a cabeça nas mãos
Guignol não conhece nenhuma profissão tola.
Estou a rir-me até à morte !
As meninas de Muhammad
Agentes anticoagulantes húmidos
Desde um grande beliscão
Joga flipp com o Corão.
Os deuses trocam manteiga por vaselina
E os profetas interpretam Drácula
Se ainda tiveres margarina.
Vou precisar dele para o meu coda.
'Cause I won't go any further
Tenho a cabeça nas mãos
Guignol não conhece nenhuma profissão tola.
Estou a rir-me até à morte !
Arrastas a cauda em cal viva
E hesitas em Escolher o teu lado
Tens aminches em Tel Aviv.
E ama em Teerão
Se queres jogar à guerrilha
Vai brincar mais, Tenho o meu blenno.
Encontrarás sempre outras pessoas para festas.
É tão fácil ser um herói
Mas não vou mais longe.
Tenho a cabeça nas mãos
Guignol não conhece nenhuma profissão tola.
Estou a rir-me até à morte !
Back to joints and beer
Deserção do kepis Ray
Não tenho nada contra os teus parceiros.
Mas nada contra as tuas irmãzinhas inimigas
Manipule - se no ódio
E encolher de alegria
O sapo que gritou: "amo-te.»
Acabou plantado numa cruz !
E não vou mais longe.
Tenho a cabeça nas mãos
Guignol não conhece nenhuma profissão tola.…
Não vou mais longe.
Je tiens ma tête entre mes mains
Guignol connais pas d'AOTS métiers
Je ris à m'en faire crever
À m'en faire crever
À m'en faire crever
À m'en faire crever
(Arsênico é bom para você)
À m'en faire crever
(Arsênico é bom para você)
À m'en faire crever
(Arsênico é bom para você)
À m'en faire crever
(Arsênico é bom para você)
À m'en faire crever
À m'en faire crever…