Hubert Félix Thiéfaine — Sentiments Numériques Revisités letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sentiments Numériques Revisités" de Hubert Félix Thiéfaine.
Letra
Quand les ombres du soir chevauchent sur la lande
Avec dans leurs passeports Sherwood ou Brocéliande
Quand les elfes titubent sous l’alcool de sorgho
Dans les cercles succubes de la Lune en faisceaux
Quand les vents de minuit décoiffent les serments
Des amants sous les aulnes d’un hôtel flamand
Quand tes visions nocturnes t’empêchent de rêver
Et couvrent ton sommeil d’un voile inachevé
Je n’ai plus de mots assez durs
Pour te dire que je t’aime
Quand les chauves-souris flirtent avec les rossignols
Dans les ruines d’un royaume où mon crâne est mongol
Quand les syndicats brûlent nos rushes et nos démons
Pour en finir avec le jugement des salauds
Quand humpty dumpty jongle avec nos mots sans noms
Dans le bourdonnement des câbles à haute tension
Quand tu m’offres épuisée sous l’oeil d’une opaline
Les charmes vénéneux de tes fragrances intimes
Je n’ai plus de mots assez durs
Pour te dire que je t’aime
Quand les théâtres antiques recèlent nos orgies
Catal Hoyük airport, Manco Capac City
Quand nos murs se recouvrent de hiéroglyphes indiens
Avec nos voix blafardes en feed back au matin
Quand tes mangoustes viennent avaler mes couleuvres
Dans ces nuits tropicales où rugit le grand oeuvre
Quand l’ange anthropophage nous guide sur la colline
Pour un nouveau festin de nos chairs androgynes
Je n’ai plus de mots assez durs
Pour te dire que je t’aime
Quand les clochards opposent la classe et l’infini
A la vulgarité glauque de la bourgeoisie
Quand les valets de cour, plaideurs pusillanimes
Encombrent de leurs voix nos silences et nos rimes
Quand aux détours d’un bar tu flingues aux lavabos
Quelque juge emportant ma tête sur un plateau
Quand tu branches les hélices de ma mémoire astrale
Sur les capteurs-influx de ta flamme initiale
Je n’ai plus de mots assez durs
Pour te dire que je t’aime
Quand les traces de Rorschach sur la tôle ondulée
Servent aux maîtres à tester l’autochtone humilié
Quand sur la Moleskine des limousines en liesse
Ils en rient en fumant la mucho cojones
Quand les cris de l’amour croisent les crocs de la haine
Dans l’encyclopédie des clameurs souterraines
Quand je rentre amoché, fatigué, dézingué
En rêvant de mourir sur ton ventre mouillé
Je n’ai plus de mots assez durs
Pour te dire que je t’aime
Quand dans la lumière sale d’un miroir tamisé
Tu croises l’oeil éphémère d’une salamandre ailée
Quand dans les brumes étales de nos corps transparents
Tu réveilles mes volcans lumineux du néant
Quand mes pensées confuses s'éclairent au magnésium
Sur les écrans-secrets de ton pandémonium
Quand mes bougainvillés se mêlent aux herbes folles
Dans ta chaleur biguine au crépuscule créole
Je n’ai plus de mots assez durs
Pour te dire que je t’aime
Quand les ombres du soir poursuivent sur la lande
Le flash des feux arrières d’une soucoupe volante
Quand le soleil se brûle aux contours de tes reins
Parmi les masques obscurs d’un carnaval romain
Quand l’ordre des humains nous sert dans son cocktail
5 milliards de versions différentes du réel
Quand tu pleures essoufflée au creux de ma poitrine
Avec les doux murmures des fréquences féminines
Je n’ai plus de mots assez durs
Pour te dire que je t’aime
Tradução da letra
Quando as sombras da noite se sobrepõem na Charneca
Com os seus passaportes Sherwood ou Broceliande
Quando os duendes vacilam sob o álcool de sorgo
Nos círculos súcubos da lua em feixes
Quando os ventos da meia-noite arrancam os juramentos
Amantes sob os alders de um hotel Flamengo
Quando as tuas visões da noite te impedem de sonhar
E cobre o teu sono com um véu inacabado
Já não tenho palavras difíceis que cheguem.
Para te dizer que te amo
Quando os morcegos namoriscam com Rouxinóis
Nas ruínas de um reino onde o meu crânio é mongol
Quando os sindicatos queimam as nossas rusgas e demónios
Para acabar com o julgamento dos Bastardos
Quando o humpty dumpty faz malabarismos com as nossas palavras sem nome
No zumbido dos cabos de alta tensão
Quando me ofereces exausto sob o olhar de uma opalina
Os encantos venenosos das vossas fragrâncias íntimas
Já não tenho palavras difíceis que cheguem.
Para te dizer que te amo
Quando os teatros antigos escondem as nossas orgias
Aeroporto Catal Hoyük, Manco Capac City
Quando as nossas paredes estão cobertas de hieróglifos indianos
Com as nossas vozes de blafard no feed de manhã
Quando os teus mangustos vierem engolir as minhas cobras
Naquelas noites tropicais onde o grande trabalho ruge
Quando o anjo antropófago nos guia na colina
Para uma nova festa das nossas carnes andróginas
Já não tenho palavras difíceis que cheguem.
Para te dizer que te amo
Quando os vagabundos se opõem à classe e ao infinito
À vulgaridade glauica da burguesia
Quando o tribunal rouba, litigantes pusilânimes
Os nossos silêncios e as nossas rimas estão cheios de vozes
Quando dás a volta a um bar, atiras nos lavatórios.
Um juiz a carregar a minha cabeça numa bandeja
Quando ramificas as hélices da minha memória astral
Nos sensores de impulso da sua chama inicial
Já não tenho palavras difíceis que cheguem.
Para te dizer que te amo
Quando vestígios de Rorschach em folhas onduladas
Usado por mestres para testar o aborígene humilhado
Quando nas limusinas Moleskine em alegria
Riem-se dele fumando mucho cojones.
Quando os gritos de amor cruzam as presas do ódio
In The Encyclopedia of underground clamors
Quando eu chegar em casa, estou cansado, estou cansado, estou cansado, estou cansado, estou cansado, estou cansado, estou cansado.
Sonhando em morrer na tua barriga molhada
Já não tenho palavras difíceis que cheguem.
Para te dizer que te amo
Quando na luz suja de um espelho sombrio
Cruzas o olho fugaz de uma salamandra alada
Quando na névoa espalha os nossos corpos transparentes
Acordas os meus vulcões brilhantes do nada
Quando os meus pensamentos confusos se acendem com magnésio
Nos ecrãs secretos do seu pandemónio
Quando a minha bougainvillea se mistura com ervas selvagens
No teu calor biguino no Creole Twilight
Já não tenho palavras difíceis que cheguem.
Para te dizer que te amo
Quando as sombras da Noite Continuam na Charneca
O flash das luzes de cauda de um disco voador
Quando o sol queima à volta dos teus rins
Entre as máscaras escuras de um carnaval Romano
Quando a ordem dos humanos nos serve no seu cocktail
5 bilhões de versões diferentes do real
Quando você chora ofegante no vazio do meu peito
Com os sussurros suaves das frequências femininas
Já não tenho palavras difíceis que cheguem.
Para te dizer que te amo