Hubert Félix Thiéfaine — Rock Autopsie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rock Autopsie" de Hubert Félix Thiéfaine.
Letra
Quelque part sur la sixty-one Abraham s’est flingué
En voyant Dieu sur sa guitare complètement défoncé
Mais le guignol au tambourin doublé des mômes 12 et 35
N’arrive même plus à jouer: baby ça vient ne change pas de joint
Satan va plus chez Mick Jagger voir ses admiratrices
Bouffer la bidoche de leurs mères dans des tubes en plastique
Au dernier banquet des zonards j’ai failli m'étrangler
Quand j’ai vu Lady Jane au bras d’un prêtre ouvrier
Veuillez parler à mon flipper, mon juke-box est malade
Oh yeah !
Les Beatles ont bouffé leur pomme en se grattant le noeud
Pendant que Lady Madonna suçait le marchand d’oeufs
Mais qui donc a dit à Lucy qu’on a besoin d’amour
Qu’c’est en s’tapant de vieux rassis que Beethoven devint sourd
Qui donc peut me dire qui est qui in my generation
C’est-y-toi monseigneur Lefebvre ou c’est toi Pete Townsend
Quand on descendait Liverpool debout sur nos scooters
Paraît que la reine bandait en reprenant du camembert
Veuillez parler à mon flipper, mon juke-box est malade
Oh yeah !
Manhattan ou Berlin pas même une chatte sur le trottoir
Lou Reed a dérapé sur la peau d’un revendeur noir
Mais les mecs de son fan-club se sont encore sentis frustrés
Quand ils ont sur que Loulou mettait de l’eau dans son LSD
Les requins du show-biz ont enterré l’enfant vaudou
J’ai retrouvé son médiator qui traînait dans la boue
Paraît que son remplaçant est un vieux soliste manchot
Qui joue de la pedal-steel avec sa pompe à vélo
Veuillez parler à mon flipper, mon juke-box est malade
Oh yeah !
Grand-mère va plus au Père-Lachaise pleurer sur Morrison
Avec ses melody maker elle fait des paillassons
Mais elle m’a dit qu’elle irait bien se taper du Friskies
Au prochain festival de Colombey-les-Deux-Églises
Mon beauf ne veut plus jouer Love me tender sur sa Fender
Et je suis trop crevé pour faire la partoche à ma soeur
Alors je reste à la maison sur du traditionnel
Avec de vieux bouseux qu’essaient de jouer Carol sur une vielle
Veuillez parler à mon flipper, mon juke-box est malade
Oh yeah !
Tradução da letra
Algures no 61 Abraham suicidou-se.
Ver Deus na sua guitarra completamente alto
Mas a pandeireta Guignol tinha 12 e 35 crianças.
Não pode sequer jogar: baby it comes não muda o Charro
Satanás vai mais ao Mick Jagger para ver os seus admiradores.
A comer o jarro da mãe em tubos de plástico.
No último banquete de zonards, quase me estrangulei.
Quando vi Lady Jane no braço de um padre trabalhador
Por favor, fala com a minha máquina de pinball, a minha jukebox está doente.
Sim !
Os Beatles comeram a maçã coçando o nó
Enquanto Lady Madonna sugava o Mercador de ovos
Mas quem disse à Lucy que precisamos de amor?
Que foi comendo um velho velho que Beethoven ficou surdo
Quem me pode dizer quem é quem na minha geração
É você, monseigneur Lefebvre ou é você Pete Townsend
Quando estávamos a caminhar por Liverpool em cima das nossas scooters
Ouvi dizer que a rainha estava a voltar de camembert.
Por favor, fala com a minha máquina de pinball, a minha jukebox está doente.
Sim !
Manhattan ou Berlim nem sequer uma rata no passeio
Lou Reed derrapou na pele de um traficante negro.
Mas os tipos do seu clube de fãs ainda se sentiam frustrados.
Quando souberam que o Loulou estava a pôr água no seu LSD
Show biz Sharks buried Voodoo Child
Encontrei o mediador dele na lama.
Ouvi dizer que o substituto dele é um velho solista de pinguins.
Que joga pedal-steel com a sua bomba de bicicleta
Por favor, fala com a minha máquina de pinball, a minha jukebox está doente.
Sim !
A avó vai ter com o Padre Lachaise a chorar pelo Morrison.
Com a sua melodia faz capachos
Mas ela disse-me que não se importava de comer Friskies.
No próximo Festival de Colombey-les-Deux-Eglises
O meu beauf já não quer tocar "Love Me tender on his Fender"
E estou muito aborrecido para foder a minha irmã.
Então eu fico em casa no tradicional
Com os velhos Bonecos a tentar fazer de Carol num velho
Por favor, fala com a minha máquina de pinball, a minha jukebox está doente.
Sim !