Hubert Félix Thiéfaine — Pulque Mescal Y Tequila letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pulque Mescal Y Tequila" de Hubert Félix Thiéfaine.
Letra
Tombé d’un DC 10 fantôme
Sur un aéroport désert
J’ai confié mon âme à un gnome
Qui jonglait sous un revolver
Puis j’ai pris la première tangente
Qui conduit vers les cantinas
Où la musique se fait bandante
Pour la piéta dolorosa
Pulque mescal y tequila
Cuba libre y cerveza
Ce soir je serai borracho
Hombre ! Que viva Mejico
Borracho ! Como no?
Dans le bus pour Cuernavaca
J’révise ma tendresse des volcans
Hôtel-casino d’la Selva
Le soleil se perd au ponant
Et je picole en compagnie
D’un spectre imbibé de strychnine
Welcome señor Malcolm Lowry
Sous la Lune caustique et sanguine
Pulque mescal y tequila
Cuba libre y cerveza
Ce soir je serai borracho
Hombre ! Que viva Mejico
Borracho ! Como no?
Jour des morts à Oaxaca
Près de la tombe numéro 7
Je promène ma calavera
En procession jusqu’aux toilettes
Et dans la douceur des latrines
Loin des clameurs de la calle
Je respire l’odeur alcaline
Des relents d’amour périmé
No se puede vivir si amor
Chinga de su madre
Otro Cuba libre
Borracho ! Como no?
De retour à Tenochtitlan
Au parc de Chapultepec
Les singes me balancent des bananes
Sur des slogans de fièvre aztèque
Et dans ma tristesse animale
D’Indien qu’on saoule et qu’on oublie
J’m'écroule devant le terminal
Des bus à Mexico-City
Pulque mescal y tequila
Cuba libre y cerveza
Ce soir je suis el borracho
Un' perdido de Mejico
Tradução da letra
Caído de um fantasma de DC 10
Num aeroporto deserto
Confiei a minha alma a um gnomo.
Malabarismo debaixo de um revólver
Depois apanhei a primeira tangente.
O que leva aos cantinas
Onde a música fica excitada
Pela Pieta dolorosa
Pulque mescal e tequila
Cuba livre e cerveja
Esta noite serei borracho
Meu ! Viva O México
Bêbado ! Como não?
No autocarro para Cuernavaca
Revejo a minha ternura de vulcões
Hotel-Casino De La Selva
O sol está perdido no ponant
E bebo na companhia
De um espectro embebido em estricnina
Bem-Vindo, Sr. Malcolm Lowry.
Sob a lua cáustica e de sangue
Pulque mescal e tequila
Cuba livre e cerveja
Esta noite serei borracho
Meu ! Viva O México
Bêbado ! Como não?
Dia dos mortos em Oaxaca
Perto da sepultura número 7
Eu ando na minha calavera
Em procissão até à casa de banho
E na doçura das latrinas
Longe dos clamores da rua
Eu respiro o cheiro alcalino
Dicas de amor expirado
Não podes viver se amas
A pila da mãe dele.
Outra Cuba livre
Bêbado ! Como não?
De volta a Tenochtitlan
No Parque Chapultepec
Macacos balançam bananas em mim
Sobre slogans de febre asteca
E na minha tristeza animal
Índio bêbado e esquecido
Caí em frente ao terminal.
Autocarros para a Cidade Do México
Pulque mescal e tequila
Cuba livre e cerveja
Esta noite Sou el borracho
A ' Perdido Do México