Hubert Félix Thiéfaine — Les Mouches Bleues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les Mouches Bleues" de Hubert Félix Thiéfaine.
Letra
L’ours en cage est au pied du mur
En train d'équarrir son dresseur
Vapeurs d’oxyde et de luxure
C’est déjà demain et d’ailleurs
C’est juste une visite au musée
Pour mater les singes acrobates
Avant que je donne ma tête à couper
Et peut-être ma langue à ta chatte
C’est étrange comme les mots se troublent
A l’intérieur de mon cerveau
Chromosomes noircis au chirouble
Au gasoil et à la nitro
Il est trop tard pour s’abîmer
Dans des scories émotionnelles
Je veux mourir estrangulé
Sous tes nylons et tes dentelles
Peu à peu
Peu à peu
Les mouches bleues
Les mouches bleues reviennent
Et les hyènes
Toujours les hyènes
Sur la même chaîne
Peu à peu je vois s’estomper
Les rêves de mon esprit tordu
Je commence même à oublier
Les choses que je n’ai jamais sues
Peut-être eussé-je dû frapper plus
Et me lever tôt le matin
Peut-être encore eût-il fallusse
Baby que je buvasse un peu moins
Peu à peu
Peu à peu
Les mouches bleues
Les mouches bleues reviennent
Et les hyènes
Toujours les hyènes
Sur la même chaîne
Tradução da letra
O urso enjaulado está ao pé da parede.
A fazer frente ao treinador.
Óxido e vapores de luxúria
Já é amanhã e já agora
É só uma visita ao Museu.
Para matar macacos acrobáticos
Antes de dar a minha cabeça para cortar
E talvez a minha língua para a tua rata
É estranho como as palavras se confundem.
Dentro do meu cérebro
Cromossomas negros em chirouble
Com diesel e nitro
É tarde demais para quebrar
Em escória emocional
Quero morrer estrangulado.
Debaixo das tuas meias e rendas
Gradualmente
Gradualmente
Moscas azuis
As moscas azuis regressam
E hienas
Sempre as hienas
No mesmo canal
Pouco a pouco vejo desvanecer
Sonhos da minha mente distorcida
Até começo a esquecer
As coisas que eu nunca suo
Talvez devesse ter batido mais.
E levantar-me de manhã cedo
Talvez ainda devesse ter sido
Baby I drink a little less
Gradualmente
Gradualmente
Moscas azuis
As moscas azuis regressam
E hienas
Sempre as hienas
No mesmo canal