Hubert Félix Thiéfaine — La Dèche, Le Twist Et Le Reste letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Dèche, Le Twist Et Le Reste" de Hubert Félix Thiéfaine.
Letra
Tous les deux on pousse nos haillons
Dans un igloo à bon marché
Sous les toits d’une masure bidon
En compagnie des araignées
Toi tu vis ta vie d’alcoolique
Entre ces quatre murs lamentables
Moi je bricole et je fabrique
Des chansons qui sont invendables
Twiste et chante, moi je flippe
Twiste et chante, moi je flippe
On bouffe une fois tous les trois jours
Avec des boîtes de cassoulet
Qu’on arrive à paner en douce
Dans leurs superbes supermarchés
Et quand on est à bout de fric
Tu fous le camp chez les émigrés
Leur faire découvrir l’Amérique
Dans des passes non déclarées
Twiste et chante, moi je flippe
Twiste et chante, moi je flippe
Et quand je m’en vais prendre l’air
Du côté des femmes faciles
Tu te jettes sur la bouteille d'éther
Pour ton vol plané à 2000
On ne s’aime plus d’amour et d’eau fraîche
La vue de l’eau te fait hurler
Et notre amour à coups de dèche
S’est peu à peu désintégré
Twiste et chante, moi je flippe
Twiste et chante, moi je flippe
On vit comme ça par habitude
Et surtout parce que c’est pratique
De pallier la solitude
En buvant à la même barrique
Ca peut durer jusqu'à toujours
A moins que l’on ait le courage
De se dire merde un beau jour
Et de mettre fin au naufrage
Twiste et chante, moi je flippe
Twiste et chante, moi je flippe
Tradução da letra
Ambos empurramos os trapos
Num iglu barato
Debaixo dos telhados de uma quinta falsa
Na companhia de aranhas
Vives a tua vida como um alcoólico
Entre estas quatro paredes lamentáveis
Eu e o tinker fazemos
Canções por vender
Twist and sing, i'm peaking out
Twist and sing, i'm peaking out
Comemos uma vez a cada três dias.
Com caixas de cassoulet
Que cheguemos ao pão doce
Em seus superb supermercados
E quando ficas sem dinheiro
Vais sair daqui com os emigrantes.
Fazendo-os descobrir a América
Em passagens não declaradas
Twist and sing, i'm peaking out
Twist and sing, i'm peaking out
E quando eu for apanhar ar
Do lado das mulheres fáceis
Atiras-te para a garrafa de éter.
Para o seu voo em 2000
Já não nos amamos amor e água doce
A vista da água faz-te gritar
E o nosso amor pelos golpes de Deche
Gradualmente desintegrado
Twist and sing, i'm peaking out
Twist and sing, i'm peaking out
Vivemos assim por hábito.
E especialmente porque é conveniente
Para superar a solidão
Beber do mesmo barril
Pode durar para sempre
A menos que tenhamos a coragem
Contar umas merdas um ao outro num dia lindo
E acabar com o naufrágio
Twist and sing, i'm peaking out
Twist and sing, i'm peaking out