Hubert Félix Thiéfaine — Infinitives Voiles letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Infinitives Voiles" de Hubert Félix Thiéfaine.
Letra
infinitives voiles qui hantez mes doux reves
je m’en vais ce matin recueillir votre séve
dans l’ambulance tiéde qui m’arrache a l’horreur
des troubles de mon double ivre et blasphémateur
je m’en vais ce matin vers les bleus paradis
les couloirs lumineux ou je laisse la copie
de mes fievres insomniaques/excès de bile noire
dans le cadre inversé d’un combat sans espoire
infinitives voiles qui venez me bercer
quand les infos se vrillent au fond de ma pensée
infinitives voiles qui venez me bercer
quand les infos se vrillent au fond de ma pensée
infinitives voiles qui hantezmes doux réves
laissez-moi lacher prise dans le vent qui se lève
laissez-moi decharger mes cargos migrateurs
& m’envoler là-bas vers les premières lueurs
dans le blanc des sommets des montagnes perdues
retrouver l'équation de mon ombre inconnue
& le miroire intime d’une enfance baclée
pour y graver l’espoire d’un futur désirè
infinitives voiles qui venez me bercer
quand les infos se vrillent au fond de ma pensée
infinitives voiles qui venez me bercer
quand les infos se vrillent au fond de ma pensée
infinitives voiles qui hantezmes doux réves
je marcherais sur l’eau/je remplirai mes bréves
avec d’autres comptines/avec d’autres histoires
que celles qui se racontent en bordure des comptoirs
j’arracherai mon masque & ma stupide armure
mes scarifications de guerrier de l’absurde
& je viendrai poser ma tête d’enfant sage
sur les gréements chauffés à blanc de vos rivages
infinitives voiles qui venez me bercer
quand les infos se vrillent au fond de ma pensée
infinitives voiles qui venez me bercer
quand les infos se vrillent au fond de ma pensée
(Merci à francky pour cettes paroles)
Tradução da letra
Véus infinitos que assombram os meus doces reves
Vou-me embora esta manhã para recolher a tua semente.
na ambulância tiedo que me rasga em horror
problemas do meu Duplo Bêbado e blasfemo
Vou partir esta manhã para o Paraíso Azul.
os corredores brilham ou deixo a cópia.
das minhas febres com insónias / excesso de bílis Negra
no quadro inverso de uma luta livre de farra
velas infinitas que vêm agitar-me
quando as notícias rodopiam no fundo da minha mente
velas infinitas que vêm agitar-me
quando as notícias rodopiam no fundo da minha mente
Véus infinitivos que assombram os doces Reves
deixa-me apanhar o vento que sobe
deixa-me descarregar a minha carga migrante.
voar até à primeira luz
nos cumes brancos das Montanhas Perdidas
encontrar a equação da minha sombra desconhecida
& o espelho íntimo de uma infância baclée
para gravar a esperança de um futuro desejado
velas infinitas que vêm agitar-me
quando as notícias rodopiam no fundo da minha mente
velas infinitas que vêm agitar-me
quando as notícias rodopiam no fundo da minha mente
Véus infinitivos que assombram os doces Reves
Eu caminharia sobre a água eu vou encher minhas cervejas
com outras canções de embalar/com outras histórias
os que dizem uns aos outros na borda dos balcões
Vou arrancar a minha máscara e a minha estúpida armadura
as minhas cicatrizes de guerreiro do absurdo
Vou deitar a cabeça do meu sábio filho
nas plataformas aquecidas das vossas praias
velas infinitas que vêm agitar-me
quando as notícias rodopiam no fundo da minha mente
velas infinitas que vêm agitar-me
quando as notícias rodopiam no fundo da minha mente
(Graças a francky por estas palavras)