Hubert Félix Thiéfaine — Guichet 102 letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Guichet 102" de Hubert Félix Thiéfaine.
Letra
La nouvelle la p’tite bleue
du guichet 102
joue le flou dans le feu de ses yeux
moi qui la mate un peu
dans la fumée de ma beuh
je me demande si je patauge pas dans son jeu
sont-ce mes yeux dingues & opaques
taillés dans du verre-cathédrale
& rouillés à la fleur de pack
qui perdent leur vision normale
ou bien sont-ce ses doux effluves
de petit animal pastel
qui plongent mes rêves dans une étuve
& brûlent mes nerfs aux étincelles
la nouvelle la p’tite bleue
du guichet 102
joue le flou dans le feu de ses yeux
moi qui la mate un peu
dans la fumée de ma beuh
je me demande si je patauge pas dans son jeu
sont-ce les dernières lueurs du jour
au rythme bleu des ambulances
qui libèrent un appel d’amour
dans ma tête rongée de silence
ou bien sont-ce ses seins si frêles
sous son zomblou de basketteuse
son sourire de jaguar femelle
dans l’oeil de ma débroussailleuse
la nouvelle la p’tite bleue
du guichet 102
joue le flou dans le feu de ses yeux
moi qui la mate un peu
dans la fumée de ma beuh
je me demande si je patauge pas dans son jeu
sont-ce ses nénuphars si doux
ses roses parfums de vieil empire
ou ses lotus à feuilles d’hibou
qui viennent tourmenter mes désirs
sont-ce ses oiseaux migrateurs
dans le fouillis de ses cheveux
soleils au chakra de son coeur
qui frappent au clavier de mes voeux
la nouvelle la p’tite bleue
du guichet 102
joue le flou dans le feu de ses yeux
moi qui la mate un peu
dans la fumée de ma beuh
je me demande si je patauge pas dans son jeu
sont-ce les visions de sa fêlure
aux lèvres lilas de son spleen
qui me font hisser la mâture
& gonfler ma voile zinzoline
sont-ce ses doigts de chloroforme
sur son petit castor fendu
qui miaule à minuit pour la forme
au rayon des fruits défendus
la nouvelle la p’tite bleue
du guichet 102
joue le flou dans le feu de ses yeux
moi qui la mate un peu
dans la fumée de ma beuh
je me demande si je patauge pas dans son jeu
la nouvelle la p’tite bleue
Tradução da letra
O novo pequeno azul
da janela 102
toca borrão no fogo dos seus olhos
eu que a mato um pouco
no fumo do meu beuh
Pergunto - me se andarei no jogo dele.
os meus olhos são loucos e opacos
esculpido na Catedral de vidro
enferrujado para a flor da embalagem
que perdem a visão normal
ou são os seus doces aromas
de pequenos animais pastel
que mergulha os meus sonhos num forno
e queimar os meus nervos com faíscas
o novo pequeno azul
da janela 102
toca borrão no fogo dos seus olhos
eu que a mato um pouco
no fumo do meu beuh
Pergunto - me se andarei no jogo dele.
estas são as últimas luzes do dia
no ritmo azul das ambulâncias
que libertam um chamado de amor
na minha cabeça ROIDA com silêncio
ou os seios dela são tão frágeis
debaixo do seu sorrateiro sorrateiro
o seu sorriso feminino de jaguar
no olho do meu cortador de pincéis
o novo pequeno azul
da janela 102
toca borrão no fogo dos seus olhos
eu que a mato um pouco
no fumo do meu beuh
Pergunto - me se andarei no jogo dele.
os seus lírios de água são tão doces
as suas rosas cheiram ao velho Império
ou os seus Lotus de folhas de coruja
que vêm atormentar os meus desejos
são as suas aves migratórias
na confusão do cabelo
Sóis no chacra do seu coração
aquele toque no teclado dos meus desejos
o novo pequeno azul
da janela 102
toca borrão no fogo dos seus olhos
eu que a mato um pouco
no fumo do meu beuh
Pergunto - me se andarei no jogo dele.
são estas as visões do seu crack
lábios lilás do baço
que me faz levantar o Mastic
inflar o meu véu zinzoline
são os dedos dele clorofórmio?
no seu pequeno castor
que mira à meia-noite para o formulário
ao raio dos frutos defendidos
o novo pequeno azul
da janela 102
toca borrão no fogo dos seus olhos
eu que a mato um pouco
no fumo do meu beuh
Pergunto - me se andarei no jogo dele.
o novo pequeno azul