Hubert Félix Thiéfaine — Droïde Song letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Droïde Song" de Hubert Félix Thiéfaine.
Letra
Droïde équalisé sans désir ni chaleur
Avec mes sentiments sur microprocesseurs
Parfois dans le silence obscur de mon hangar
Je déchausse mes circuits et débranche mon sonar
Bouillie d'étoiles fondues sur mes lèvres-plasma
De gargouille irradiée revenant du magma
Quand j’ai besoin d’amour ou de fraternité
J’vais voir Caïn cherchant Abel pour le plomber
Dans l’odeur des cités aux voiles d’hydrocarbure
Les rires sont des ratures qui s’attirent et saturent
Et j’y traîne en réglant ma radio-chimpanzé
Sur fréquence et mépris point zéro nullité
Cosmonaute du trottoir, éboueur en transfert
Je peins mes hiéroglyphes sur les murs des waters
Avant de m’enfoncer plus loin dans les égouts
Pour voir si l’océan se trouve toujours au bout
Droïde, droïde
Machine humanoïde
Aux chromosomes hybrides
Droïde, droïde
Carlingue anthropoïde
Coeur en celluloïd
Droïde, droïde
Regard Polaroïd
Schizoïde et bifide
Droïde, droïde
Rêvant d’astéroïdes
Acides et translucides
Libres
Attirées par le vide
Le jour où les terriens prendront figure humaine
J’enlèverai ma cagoule pour entrer dans l’arène
Et je viendrai troubler de mon cri distordu
Les chants d’espoir qui bavent aux lèvres des statues
Tradução da letra
Dróide equalizado sem desejo ou calor
Com os meus sentimentos em microprocessadores
Às vezes no silêncio escuro do meu barracão
Desligo os meus circuitos e desligo o meu sonar.
Mexilhão de estrelas derretidas nos meus lábios-plasma
De gárgulas irradiadas que regressam do magma
Quando preciso de amor ou fraternidade
Vou ver o Caim à procura do Abel para o liderar.
No cheiro de cidades com velas de hidrocarbonetos
O riso é uma forma de atrair e saturar
E ando por aí a montar o meu chimpanzé de rádio.
Sobre frequência e desprezo nulidade de ponto zero
Cosmonauta do passeio, recolha de lixo em transferência
Pinto os meus hieróglifos nas paredes das águas.
Antes de ir mais fundo nos esgotos
Para ver se o oceano ainda está no fim
Dróide, dróide
Máquina Humanóide
Para cromossomas híbridos
Dróide, dróide
Cabana antropóide
Coração de celulóide
Dróide, dróide
Aparência Polaróide
Esquizóide e bifid
Dróide, dróide
Sonhando com asteróides
Ácidos e translúcidos
Livre
Atraídos pelo vazio
Dia em que os terráqueos estarão em forma humana,
Vou tirar o meu capuz para entrar na arena.
E eu vou ter problemas com o meu choro distorcido
As canções de esperança que babam nos lábios das estátuas