Hubert Félix Thiéfaine — Crépuscule - Transfert letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Crépuscule - Transfert" de Hubert Félix Thiéfaine.
Letra
Dans la clarté morne et glaciale
D’un ténébreux soleil d’hiver
Tu te blottis comme un animal
Sous les tôles rouillées d’une Chrysler
Entre une laverie automatique
En train de cramer et un bunker
Y a plus grand-chose de magnétique
Sur la bande son de ton flipper
Les gens tristement quotidiens
Dans leur normalité baveuse
Traînent leur futur d’euro-pingouins
Au bout d’leurs graisses albumineuses
Et toi tu ne sais plus où aller
De cul de sac en voie sans issue
T’as juste appris à éviter
Les snippers et les tirs d’obus
L’horreur est humaine, clinique et banale
Enfant de la haine, enfant de la peur
L’horreur est humaine, médico-légale
Enfant de la haine, que ta joie demeure !
Sous les regards torves et nighteux
Des cyborgs aux circuits moisis
Les cerveaux devenus poreux
S’en retournent à la barbarie
Et tu traînes tes tendres années
D’incertitude et d’impuissance
Parfois tu rêves de t’envoler
De mourir par inadvertance
L’horreur est humaine, clinique et banale
Enfant de la haine, enfant de la peur
L’horreur est humaine, médico-légale
Enfant de la haine, que ta joie demeure !
Dans les dédales vertigineux
Et séculaires de ta mémoire
Tu froisses un vieux cahier poisseux
Plein de formules d’algèbre noire
A quoi peut ressembler ton spleen
Ton désespoir et ton chagrin
Vus d’une des étoiles anonymes
De la constellation du chien
L’horreur est humaine, clinique et banale
Enfant de la haine, enfant de la peur
L’horreur est humaine, médico-légale
Enfant de la haine, que ta joie demeure !
Tradução da letra
Na claridade sombria e gelada
De um sol escuro de Inverno
Aconchegas-te como um animal
Debaixo das placas enferrujadas de um Chrysler
Entre uma lavandaria
Ardendo e um bunker
Há mais magnético
Na trilha sonora da sua máquina de pinball
Infelizmente as pessoas do dia-a-dia
Na sua normalidade babante
Arraste o seu futuro de pinguins-europeus
No final das suas gorduras de albumina
E não sabes para onde ir
De saco no beco sem saída
Acabaste de aprender a evitar
Fungadoras e descascadoras
O Horror é humano, clínico e banal
Filho do ódio, filho do medo
O Horror é humano, forense
Filho do ódio, deixa a tua alegria viver !
No escuro e escuro olhares
De cyborgs a circuitos bolorentos
Os cérebros tornam-se porosos.
Regresso à barbárie
E estás a arrastar os teus anos
Incerteza e desamparo
Às vezes sonhas em voar para longe
Morrer inadvertidamente
O Horror é humano, clínico e banal
Filho do ódio, filho do medo
O Horror é humano, forense
Filho do ódio, deixa a tua alegria viver !
Nos dados vertiginosos
E séculos da tua memória
Estás a escrever um velho caderno pegajoso.
Cheio de fórmulas de álgebra Negra
Como pode ser o teu baço?
O teu desespero e tristeza
Visto de uma das estrelas anónimas
Da Constelação Do Cão
O Horror é humano, clínico e banal
Filho do ódio, filho do medo
O Horror é humano, forense
Filho do ódio, deixa a tua alegria viver !