Hubert Félix Thiéfaine — Amour désaffecté letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Amour désaffecté" de Hubert Félix Thiéfaine.
Letra
Les chevaux sont partis courir là bas au pied
De l’arc en ciel
Ils emportent le souvenir de nos baisers
Chargés de fiel
Les chevaux sont partis courir
Je crois que je vais faire pareil
Le rouille fait grincer les couleurs dans le matin
À contre jour
Nos regards en apesanteur fixent le point
De non retour
La rouille fait grincer les couleurs
Et bloque les issues de secours
C’est juste la fin maintenant
D’une histoire qui tombe en poussière
C’est juste la fin maintenant
D’un amour sinistre et désert
Inutile de nous retourner sur les raisons
De nos mensonges
Et nos certitudes incrustées au plus profond
Creux de nos songes
Inutile de nous retourner
Sur le mal caché qui nous ronge
C’est juste la fin maintenant
D’une histoire qui tombe en poussière
C’est juste la fin maintenant
Maintenant
D’un amour sinistre et désert
Maintenant
C’est juste la fin maintenant
D’une histoire qui tombe en poussière
C’est juste la fin maintenant
Maintenant
Juste la fin maintenant
Maintenant
Maintenant
Les chevaux sont partis courir là bas au pied
De l’arc en ciel
Les chevaux sont partis courir
Je crois que je vais faire pareil
(Merci à Didier pour cettes paroles)
Tradução da letra
Os cavalos foram correndo lá no pé
Do arco-íris
Eles carregam a memória dos nossos beijos
Chargés de fiel
Os cavalos foram correndo.
Acho que farei o mesmo.
A ferrugem faz as cores guincharem de manhã
Actualizado
A nossa aparência sem peso fixa o ponto
Sem retorno
A ferrugem faz as cores guincharem
E bloqueia as saídas de emergência
É só o fim agora.
De uma história que cai em pó
É só o fim agora.
De um amor sinistro e deserto
Não há necessidade de voltar para nós sobre as razões
Das nossas mentiras
E as nossas certezas embutidas nas profundezas
O vazio dos nossos sonhos
Não há necessidade de voltar
Sobre o mal escondido que nos Roe
É só o fim agora.
De uma história que cai em pó
É só o fim agora.
Agora
De um amor sinistro e deserto
Agora
É só o fim agora.
De uma história que cai em pó
É só o fim agora.
Agora
Só o fim agora
Agora
Agora
Os cavalos foram correndo lá no pé
Do arco-íris
Os cavalos foram correndo.
Acho que farei o mesmo.
(Obrigado a Didier por estas palavras)