Howard Shore — Treebeard letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Treebeard" de Howard Shore.
Letra
Naur vi eryn
Lanc i dalaf
Mathach vi geven?
Nostach vi 'wilith?
Mab le i nagor
Bad gurth vi ngalad firiel
Dorthach vi mar han?
Dagrathach go hain?
'The woods are burning
The ground lies bare
Do you feel it in the earth?
Can you smell it in the air?
The war is upon you
Death moves in the fading light
Are you part of this world?
Will you join their fight?'
Word-for-word translation:
'Fire in forest
Naked the ground
Feel-you in earth?
Smell-you in air?
Takes you the war
Goes death in light fading
Dwell-you in land this?
Will-make-war-you with them?'
Tradução da letra
Naur vi eryn
Lanc I dalaf
Mathach vi geven?
Nostach vi ' wilith?
Mab le I nagor
Gurth mau vi ngalad firiel
Dorthach vi mar han?
Dagrathach go hain?
A floresta está a arder
O chão está vazio
Sentes isso na terra?
Consegues cheirá-lo no ar?
A guerra está sobre ti.
A morte move - se na luz desvanecida
Fazes parte deste mundo?
Vais juntar-te à luta deles?'
Tradução palavra por palavra:
"Fogo na floresta
Nu no chão
Sentes-te na terra?
Cheira-te no ar?
Leva-te à guerra
A morte desvanece-se à luz
Habita nesta terra?
Vais fazer guerra com eles?'