Howard Carpendale — Sie Ist 38 letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sie Ist 38" de Howard Carpendale.
Letra
Sie ist achtunddreißig.
Ihre Träume siebzehn.
Ihr Leben ist jeden tag gleich.
Morgens geht sie ans Fenster
und winkt ihrem Mann nach,
nur aus Gewohnheit.
Im Kleid ihrer Tochter,
spürt sie vor dem Spiegel-
die Zeit ging nicht so einfach vorbei.
Und sie fragt war das alles-
das Haus und die Kinder?
Irgendwie wär ich lieber frei.
Sie ist achtunddreißig,
und wenn jetzt einer käme,
vielleicht, denkt sie, ging ich mit ihm.
Ein Typ so wie Belmondo-
Gedanken so wie Feuer.
Doch die Sekunden verglühn.
Sie ruft ihren Mann an.
Ich geh zu meiner Freundin.
Es wird spät, bitte wart nicht auf mich.
Dann schminkt sie ihr Lippen
und kämmt ihre Haare,
wie früher ganz weich ins Gesicht.
Vielleicht tanzt sie mit ihm.
Vielleicht sagt er dann zu ihr-
du, ich kann deinen Mann nicht verstehn.
Es kann sein, dass sie lacht,
es kann sein, dass sie sagt,
verzeih- aber jetzt muss ich gehen.
Sie ist achtunddreißig,
und wenn jetzt einer käme,
vielleicht, denkt sie, ging ich mit ihm.
Ein Typ so wie Belmondo-
Gedanken so wie Feuer.
Doch die Sekunden verglühn.
Doch sie liebt ihren Mann und
sie liebt ihre Kinder.
Von ihm will sie nur das Gefühl
-das Gefühl ganz allein-
einen Abend lang- nichts als Frau zu sein.
Tradução da letra
Ela tem 38 anos.
Os teus sonhos, dezassete.
As suas vidas são as mesmas todos os dias.
De manhã ela vai à janela
e acena ao marido,
só por hábito.
No vestido da filha,
ela sente-se à frente do espelho-
o tempo não passou tão facilmente.
E ela perguntou foi tudo-
a casa e as crianças?
De alguma forma, preferia ser livre.
Ela tem 38 anos.,
e se um viesse agora,
talvez ela pense que fui com ele.
Um tipo como o Belmondo-
Pensamentos como fogo.
Mas os segundos ardem.
Ela liga ao marido.
Vou ter com a minha namorada.
Está a ficar tarde, por favor, não esperes por mim.
Então ela faz os lábios
e penteia-lhe o cabelo,
como antes, muito suave na cara.
Talvez ela dance com ele.
Talvez então ele lhe diga-
não consigo entender o seu marido.
Pode ser que ela se ria.,
pode ser que ela diga,
perdoe-me, mas agora tenho de ir.
Ela tem 38 anos.,
e se um viesse agora,
talvez ela pense que fui com ele.
Um tipo como o Belmondo-
Pensamentos como fogo.
Mas os segundos ardem.
Mas ela ama o marido e
ela ama os filhos.
A partir dele ela só quer o sentimento
- a sensação de estar sozinho-
para uma noite, ser apenas uma mulher.