Hostage Calm — Past Ideas of the Future letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Past Ideas of the Future" de Hostage Calm.
Letra
The shows we watched when we were kids
Jetsons' spacecars, Apollo ships
That we could shrink the world to fit
The big dreams of broken kids
That someday, skyways, speedtrains and flying cars
Would keep us safe from the fools we are;
Genetics and bionics could
Make this place a bit more honest;
That we would know we stayed good on the promise
That love was a war worth fighting,
And that someday the war would end.
The distance, and the moral conflict
Of living far from how we wanted
The arc of our lives was something we could bend
I wrapped my hopes in everything ahead.
But in the backseat of somebody else’s car,
There would be a price for having gone this far:
That we could live with broken hearts,
We couldn’t stand to see the pieces laying so far apart.
We finally climbed the steel high rise
To see the world we’d left behind,
That the years would be so unkind to us.
We’d shy away in horror at what we’d done,
That good intentions just weren’t enough.
That all these years spent fighting,
And still we’re only here
Still without peace, still without cure
Still without peace, still without cure
Still without peace, still without cure
For Loneliness,
For Hatred,
Depression,
And Regret:
The memory of you that I cannot forget.
‘Cause it’s in my skin like the sutures:
These past ideas of the future.
Tradução da letra
Os programas que vimos quando éramos crianças
Naves espaciais Jetsons, naves Apollo
Que podíamos encolher o mundo para caber
Os grandes sonhos de crianças quebradas
Que um dia, skyways, velocistas e carros voadores
Manter-nos-ia a salvo dos tolos que somos;
A genética e a biónica poderiam
Tornar este lugar um pouco mais honesto;
Que saberíamos que mantivemos a promessa
Que o amor era uma guerra que valia a pena lutar,
E que um dia a guerra acabaria.
A distância e o conflito moral
De viver longe do que queríamos
O arco das nossas vidas era algo que podíamos dobrar
Embrulhei as minhas esperanças em tudo o que estava para vir.
Mas no banco de trás do carro de outra pessoa,
Haveria um preço por ter ido tão longe.:
Que podíamos viver com corações partidos,
Não suportávamos ver as peças tão afastadas.
Finalmente subimos ao topo do aço
Para ver o mundo que deixámos para trás,
Que os anos seriam tão desagradáveis para nós.
Fugiríamos horrorizados com o que tínhamos feito,
Que as boas intenções não eram suficientes.
Que todos estes anos passaram a lutar,
E ainda estamos aqui
Ainda sem paz, ainda sem cura
Ainda sem paz, ainda sem cura
Ainda sem paz, ainda sem cura
Para A Solidão,
Para O Ódio,
Depressao,
E Arrependimento:
A memória de TI que não posso esquecer.
Porque está na minha pele como as suturas:
Estas ideias passadas do futuro.