Honest Bob and the Factory-to-Dealer Incentives — She's a Terrible Artist letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "She's a Terrible Artist" de Honest Bob and the Factory-to-Dealer Incentives.
Letra
I met her on the subway, she asked me what I do
I said that I sing in a band, and she said, «Hey, I do that too!»
She said her band was playing out next Tuesday at 9:00
So I went out to see her, but I was in for a shock
Well, I’m no Pavarotti, but she was ten times worse
And half the crowd had fled before she finished half a verse
I don’t want to insult her, but the girl ain’t got no culture
With a face like an angel and a voice like a vulture
Cause she’s a terrible singer, but she thinks she can sing
With her voice alone she has caused untold suffering
She asked me how I liked it, and I didn’t say a thing
She’s a terrible, terrible singer, and she’s mine
Now the singing stuff was bad enough, but there was worse to come
She painted with an arm that must have been completely numb
She showed me this new landscape that she had just done with oils
But it looked more like a meatloaf a couple days after it spoils
Cause she’s a terrible painter, but she thinks she can paint
She thinks she’s the next Picasso, but I can assure you that she ain’t
She asked me how I liked it, and I said, «I feel faint»
She’s a terrible, terrible painter, and she’s mine
I’m glad that she’s the creative type
And she expresses what’s in her heart
But I’d rather eat a plate of tripe
Than take one more look at her art
It was then that I made the worst mistake of my romantic career
She asked if I wanted to read her new novel, and I said, «Absolutely, dear»
She said that of all her artistic endeavors she thought this one was the best
So I sat down to read it, and I think you know the rest
She’s a terrible writer, but she thinks she can write
Against her powers, grammar and spelling can’t even put up a fight
She asked me how I liked it, and I said it was all right
She’s a terrible, terrible writer, and she’s mine
She’s a terrible sculptor, but she thinks she can sculpt
If I had my way all her papier-mâché would immediately be pulped
She asked me how I liked it, and I just smiled and gulped
She’s a terrible, terrible sculptor, and she’s mine
She’s a terrible dancer, but she thinks she can dance
She writhes around like someone just poured pudding down her pants
She asked me if I’d join her, and I said, «Not a chance»
She’s a terrible, terrible dancer, and she’s mine
She’s a terrible, terrible artist, and she’s mine all mine
Tradução da letra
Conheci-a no metro, ela perguntou-me o que eu fazia.
Eu disse que cantava numa banda e ela disse: "Eu também faço isso!»
Ela disse que a banda ia tocar na próxima terça-feira às 9: 00.
Então, fui vê - la, mas estava em choque.
Bem, não sou nenhum Pavarotti, mas ela era dez vezes pior.
E metade da multidão tinha fugido antes de ela terminar meio verso.
Não quero insultá - la, mas a rapariga não tem cultura.
Com um rosto como um anjo e uma voz como um abutre
Porque é uma péssima cantora, mas acha que sabe cantar.
Só com a sua voz causou um sofrimento indizível.
Ela perguntou - me como eu gostava, e eu não disse nada.
Ela é uma péssima cantora, e é minha.
O canto já era mau o suficiente, mas havia coisas piores por vir.
Ela pintou com um braço que devia estar completamente dormente.
Ela mostrou-me uma nova paisagem que tinha acabado de fazer com óleos.
Mas parecia mais um rolo de carne uns dias depois de estragar tudo.
Porque é uma péssima pintora, mas acha que sabe pintar.
Ela pensa que é a próxima Picasso, mas garanto-lhe que não é.
Ela perguntou - me como eu gostava ,e eu disse: "Sinto-me fraco.»
Ela é uma péssima pintora, e é minha.
Ainda bem que ela é do tipo criativo.
E ela expressa o que está no seu coração
Mas prefiro comer um prato de tripas.
Do que dar mais uma olhada na sua arte
Foi então que cometi o pior erro da minha carreira romântica.
Ela perguntou se eu queria ler seu novo romance, e eu disse, " absolutamente, querida»
Ela disse que de todos os seus esforços artísticos ela achava que este era o melhor
Por isso, sentei-me para o ler e acho que sabes o resto.
É uma péssima escritora, mas acha que sabe escrever.
Contra os seus poderes, gramática e ortografia, nem sequer consegue lutar.
Ela perguntou - me como eu gostava, e eu disse que estava tudo bem.
Ela é uma péssima escritora e é minha.
Ela é uma péssima escultora, mas acha que consegue esculpir
Se eu tivesse o meu caminho todo o seu papier-mâché seria imediatamente puxado
Ela perguntou - me como eu gostava, e eu sorri e engoli.
Ela é uma péssima escultora, e é minha.
É uma péssima dançarina, mas acha que sabe dançar.
Ela contorce-se como se alguém lhe deitasse pudim pelas calças abaixo.
Ela perguntou - me se me juntava a ela e eu disse: "Nem pensar.»
Ela é uma dançarina terrível e minha.
Ela é uma péssima artista, e é toda minha.