Holly Near — Nina letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nina" de Holly Near.
Letra
Oh Nina, where does your heart take you today
To play with Negra and Rose and Maria
I sadly recall the friends of my childhood
You, my love, bear the fruit of my pain
Do you ride wild horses in Amazon battles
I rode like a lady — except when alone
I wept for dead soldiers then burned all my journals
Your muscles are shining as you dance with each other
I wore shiny stockings, I was led to the floor
I learned how to follow but never got married
Nina, my daughter, sometimes I resent you
Your laughter, your lovers, your courage to feel
I was never allowed to love Eloisa
Yet you sleep so warm in the arms of your friends
But as I lie awake and hear your soft pleasure
My resentment fades, and I shelter your love
For the outside world makes you cry all too often
And because of you, I too hold a woman tonight
Oh Nina, where does your heart take you today
To play with Negra and Rose and Maria
You will sadly recall the pages of childhood
Women unborn will bear the fruit of your pain
Tradução da letra
Nina, onde é que o teu coração te leva hoje?
Para brincar com a Negra, A Rose e a Maria.
Infelizmente lembro-me dos Amigos da minha infância.
Tu, meu amor, dás o fruto da minha dor
Montas cavalos selvagens em batalhas do Amazonas
Cavalguei como uma senhora, excepto quando estava sozinha —
Chorei por soldados mortos e depois queimei todos os meus diários.
Os teus músculos brilham enquanto dançam uns com os outros
Usei meias brilhantes, fui levado ao chão
Aprendi a seguir, mas nunca me casei.
Nina, minha filha, às vezes eu me ressinto com você.
O teu riso, os teus amantes, a tua coragem para sentir
Nunca me foi permitido amar a Eloisa.
No entanto, dormes tão quente nos braços dos teus amigos.
Mas enquanto eu fico acordado e ouço o teu prazer suave
O meu ressentimento desvanece-se, e eu protejo o teu amor
Pois o mundo exterior faz-te chorar com demasiada frequência
E por tua causa, também eu tenho uma mulher esta noite.
Nina, onde é que o teu coração te leva hoje?
Para brincar com a Negra, A Rose e a Maria.
Recordarão tristemente as páginas da infância.
As mulheres nascidas darão o fruto da sua dor.