Hocus Pocus — 100 grammes de peur letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "100 grammes de peur" de Hocus Pocus.
Letra
On la cuisine à toutes les sauces, sucrées, salées,
On finit par l’avaler, une bouché aigre douce.
Déjà haut comme trois pommes, il a fallu la digérer:
L’angoisse, la phobie, la frousse.
J’te parle pas de celle des scénarios d’Hitchcock,
Ni des monstres cachés sous ton plumard,
Mais de celle qui met le Tamiflu en rupture de stock,
Parce qu’il y a dix secondes, c'était déjà trop tard!
L’argument choc, le slogan marketing…
Celle dont ils nous offrent l'échantillon,
Ce flacon opaque au parfum de déprime
Qu’on nous impose comme seule religion.
A chaque souffle, on croit risquer l’attaque cardiaque,
Le temps fait peur et on nous vend du vent.
Bien dans nos baskets d’hypocondriaques,
Vise l’arnaque: l’antidote est dans le fromage blanc!
Inch’Allah mais on a peur d’y croire,
Jadis peur de voir, de près la mâchoire du requin blanc.
On parle de «black» car on a peur du noir,
Des foulards et des barbes du Moyen-Orient.
100 grammes de peur l’ingrédient universel
Dont on te ressert une part à chaque anniversaire;
Un cadeau empoisonné à chaque nouvelle chandelle,
Un goût amer dans la bouche en dégustant le dessert.
Plus on nous met au vert, plus on nous «Effet de serre»,
Plus j’ai la phobie du calendrier.
Je trie, je recycle en attendant que l'étau se resserre
Et pense à ceux qu’on rien à trier…
Qui font place nette pour le prochain forage,
Ont-ils peur, comme nous? Peur de tout?
Peur du coup de foudre en plein orage?
A-t-on encore peur quand on a déjà perdu tout?
Elle s’invite de mon assiette à ma poubelle,
Entre mes mains, fragile objet qu’est la planète?
En fait, une poignée d’hommes tire les ficelles
Et nous ne sommes que les marionnettes.
C’est pas Le Bal des vampires, mais ils nous font claquer des dents.
A minuit c’est la fin, il est déjà onze heures.
Peur de finir au cimetière des éléphants…
Éléphant qui flippent du petit rongeur.
Alors souris! Même si tu te ronge les sangs…
Souris! Même si t’as les pétoches…
Pense pas à ceux qu’ont des raisons de s’faire des cheveux blancs,
Dis-toi que tout ce sang, c’est du ketchup comme au cinoche.
On cultive la peur du genre humain,
V comme Voisin, V comme Virus,
On arrose la peur du lendemain
Pour récolter quelques zéros de plus.
(Grazie a Gael Le Felix per questo testo)
Tradução da letra
CozinhamO - lo com todos os molhos, doce, salgado,
Acabamos por engolir, uma coisa agridoce.
Já eram três maçãs, tinha de ser digerida.:
Ansiedade, fobia, nervosismo.
Não estou a falar do guião do Hitchcock.,
Nem monstros escondidos debaixo da tua ameixa,
Mas aquele que põe o Tamiflu fora de stock,
Porque há dez segundos, já era tarde demais!
O argumento do Choque, o slogan do marketing…
Aquele que nos oferecem a amostra,
Este frasco de perfume opaco deprime
Que somos impostos como a única religião.
A cada respiração, acredita-se que corre o risco de ataque cardíaco.,
O tempo é assustador e estamos vendidos vento.
Bem nos nossos ténis hipocondríacos,
Aponta para o esquema: o antídoto está no queijo cottage!
Inch'Allah, mas temos medo de acreditar.,
Uma vez com medo de ver, fecha a mandíbula do tubarão branco.
Falamos de "preto" porque temos medo do preto,
Lenços e barbas do Médio Oriente.
100 gramas de medo o ingrediente Universal
Cortamos-te uma parte em cada aniversário.;
Um presente envenenado para cada vela nova,
Um sabor amargo na boca enquanto saboreia sobremesa.
Quanto mais ficamos verdes, mais nós "efeito estufa"»,
Quanto mais tenho a fobia do calendário.
Eu faço a triagem, reciclo enquanto o torno aperta.
E pensa naqueles que não podemos classificar…
Que dão espaço para o próximo exercício,
Eles têm medo, como nós? Medo de tudo?
Medo de relâmpagos numa tempestade?
Ainda temos medo quando já perdemos tudo?
Ela convida-se do meu prato para o meu lixo.,
Nas minhas mãos, objecto frágil, o que é o planeta?
Na verdade, um punhado de homens puxam os cordelinhos.
E nós somos apenas os fantoches.
Não é a bola dos vampiros, mas estão a arrancar-nos os dentes.
À meia-noite é o fim, já são onze horas.
Medo de acabar no cemitério de elefantes…
Elefante que se passa com o pequeno roedor.
Sorriam! Mesmo que ROAS o teu sangue…
Rato! Mesmo que tenhas os peidos…
Não pense naqueles que têm razões para fazer o cabelo branco,
Diz a ti mesmo que todo esse sangue é ketchup como um cinoche.
Cultivamos o medo da raça humana,
V como vizinho, V como vírus,
Regamos o medo do dia seguinte
Para Colher mais uns zeros.
(Agradecimentos a Gael Le Felix por este texto)