Hilltop Hoods — Through The Dark Restrung letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Through The Dark Restrung" de Hilltop Hoods.
Letra
The very day you were born, your light shone bold in dark
The doctor said you had a hole in your heart
Just knew you were making room for a whole lot of heart
And loved you from that day until your soul would depart
You took your first breath upon my chest
I built you a good nest before I left
It wasn’t that I never loved your mother
But two happy homes are better than one that suffered
Every regret in this life that I’ve made
Have been tempered by the strength in your eyes everyday
I know you never said that you’d like me to stay
Still I’m sorry I neglected you while I was away
You were eight when we headed to casualty
And no child should face their death or mortality
You taught me patience, strength and morality
And I’d burden this weight instead of you happily
That night, you asked would you die from your sickness?
And why had it chosen your life out of millions
You filled me with a pride I was missing
Cause grown men cry they lack your type of resilience
Only when it’s dark are the stars so bright
For your fight you’re gonna harbour these scars for life
But you a brave little soul, came in the cold
Like a fighter hope you find that same flame when you’re old
Fall asleep
And lay with me We’ll search the night for shooting stars
If they can’t take
Away your pain
I’ll take your hand, walk through the dark
The dark
Through the dark
I wrote this while you slept in a hospital bed
Know this, your breath at the cost of my breath
I’d forego this life, let you honour my death
If you could know what it’s like to live long and regret
So you can fight you can shove you can bleed and hurt
So you can cry you can love learn your creed or worth
Earn your stripes, act dumb, cut your teeth or worse
Or take a wife to become your sky, sea and earth
But if these are things that you never see
With no god, just me here to set you free
And most others won’t understand the hell in which you’ve been in Until they’ve wrestled with a demon
Take heart, to be brave we first need fear
That same heart that’s seen pain yet persevered
Will serve you, I know this world is of course unfair
And you hurt, but these virtues are yours to bare
I named you Lion Hearted the day you’re born
They say the night is darkest before the dawn
I’ll take your hand upon this path if you can light a spark
Then we can find some calm in a raging storm
Ain’t nothing left to scare you see
So we can live, laugh and cherish every breath we breathe
And no matter where you go know I’ll never leave
Cause even when we’re gone we’re living in a memory, so live on Fall asleep
And lay with me We’ll search the night for shooting stars
If they can’t take
Away your pain
I’ll take your hand, walk through the dark
Fall asleep
And lay with me We’ll search the night for shooting stars
If they can’t take
Away your pain
I’ll take your hand, walk through the dark
The Dark
Through the dark
And I’m sorry that I can’t take your pain or answer why
We’ll lay awake through darker skies
I say your name you cast a light
You’re a flame on a starless night
And I didn’t know I was lost till you found me Didn’t know I was locked here without keys
But we can walk across all these boundaries
You and me nothing here to stop you you’re now free
So I wrote this to give you hope
For every good thing in life you’ll live to know
They say cancers survivors are gifted though
Let me know if that isn’t so
Tradução da letra
No dia em que nasceste, a tua luz brilhou no escuro
O médico disse que tinhas um buraco no coração.
Só sabia que estavas a criar espaço para muito coração.
E amei-te desde esse dia até que a tua alma partisse
Deste o teu primeiro suspiro no meu peito.
Construí-te um bom ninho antes de Partir.
Não é que nunca tenha amado a tua mãe.
Mas duas casas felizes são melhores do que uma que sofreu.
Todos os arrependimentos desta vida que fiz
Foram temperados pela força dos teus olhos todos os dias
Eu sei que nunca disseste que gostavas que eu ficasse.
Mesmo assim, desculpa ter-te negligenciado enquanto estive fora.
Tinhas oito anos quando fomos para a baixa.
E nenhuma criança deve enfrentar a sua morte ou mortalidade
Ensinaste-me paciência, força e moralidade.
E eu carregaria este peso em vez de TI feliz
Naquela noite, perguntaste se morrerias da tua doença?
E porque escolheu a tua vida de milhões
Encheste-me de orgulho que sentia falta
Porque os homens adultos choram falta-lhes o teu tipo de resiliência
Só quando está escuro é que as estrelas brilham tanto
Pela tua luta vais abrigar estas cicatrizes para toda a vida.
Mas tu, uma alma corajosa, vieste ao frio
Como um lutador espero que encontres a mesma chama quando fores velho
Adormece.
E deita-te comigo vamos procurar estrelas cadentes na noite
Se eles não podem tomar
Afasta a tua dor
Vou pegar na tua mão, caminhar pelo escuro
Escuro
Através do escuro
Escrevi isto enquanto dormias numa cama de hospital.
Fica a saber isto, a tua respiração à custa da minha respiração
Renunciaria a esta vida, deixar-te-ia honrar a minha morte.
Se pudesses saber como é viver por muito tempo e lamentar
Para que possas lutar podes empurrar podes sangrar e magoar
Assim podes chorar podes amar aprender o teu credo ou o teu valor
Ganha as tuas riscas, finge-te estúpido, corta os dentes ou pior.
Ou tomar uma esposa para se tornar o teu céu, mar e terra
Mas se são coisas que nunca se vêem
Sem Deus, só eu aqui para te libertar.
E a maioria dos outros não entenderá o inferno em que estiveste até lutarem com um demónio.
Tem coração, para ser corajoso primeiro precisamos de medo
O mesmo coração que viu a dor, mas perseverou.
Eu sei que este mundo é injusto.
E magoas-te, mas estas virtudes são para ti.
Chamei-te Leão de coração no dia em que nasceste.
Dizem que a noite é mais escura antes do amanhecer.
Levarei a tua mão por este caminho se conseguires acender uma faísca
Então podemos encontrar alguma calma numa tempestade furiosa
Não sobrou nada para te assustar.
Para que possamos viver, rir e apreciar cada respiração que respiramos
E não importa para onde vás, eu nunca irei embora.
Porque mesmo quando nos vamos embora estamos a viver numa memória, por isso, vive e dorme.
E deita-te comigo vamos procurar estrelas cadentes na noite
Se eles não podem tomar
Afasta a tua dor
Vou pegar na tua mão, caminhar pelo escuro
Adormece.
E deita-te comigo vamos procurar estrelas cadentes na noite
Se eles não podem tomar
Afasta a tua dor
Vou pegar na tua mão, caminhar pelo escuro
escuro
Através do escuro
E lamento não poder suportar a tua dor ou responder porquê
Vamos ficar acordados através de céus mais escuros
Eu digo o teu nome tu acendes uma luz
És uma chama numa noite sem Estrelas
E eu não sabia que estava perdido até me encontrares não sabia que estava trancado aqui sem chaves
Mas podemos atravessar todas estas fronteiras
Tu e eu, nada aqui para te impedir, agora estás livre.
Por isso escrevi isto para te dar esperança.
Por cada coisa boa na vida viverás para saber
Dizem que os sobreviventes do cancro são dotados.
Avisa - me se não for assim.