Hildegard Knef — Nur letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nur" de Hildegard Knef.
Letra
Manchmal auf Bällen und Festen
Tritt in den Saal ein freundlicher Mann,
An Geist und Kultur von den Besten…
Und macht sich an die Frauen heran.
Doch schon nach wenigen Minuten
Ist alles zersprungen wie Glas —
Von Geist keine Spur,
Nichts mehr von Kultur:
Nur ‑ nur ‑ das.
Berühmtheit ist ja kein Einwand
Gegen Männer, die in den Filmen stehn.
Ich lüpfte neulich die Leinwand,
Ich wollt mal einen näher sehn.
Ach, war das eine Enttäuschung!
Ich bekam einen kältenden Hass —
Von Herz keine Spur,
Eine Karikatur… Und
Nur ‑ nur ‑ das.
Ich nahm den Tee und den Kuchen
In Berlin und Frohnau und mal hier und mal dort.
Nun, dacht ich, willst mal versuchen
Eine Freundschaft mit einem Herrn vom Sport.
Der bricht das eigne Training —
Auf wen ist denn heut noch Verlass???
Voll Hirn keine Spur,
Eine hübsche Figur —
Aber sonst
Nur ‑ nur ‑ das.
Wie kann man Frauen so verkennen?
Mein Gott, sie sind ja gar nicht so!
Gewiss, es will jede entbrennen…
Aber doch nicht stets und irgendwo!
Auf Harfen kann jedermann klimpern,
Es fragt sich nur: Wer spielt — und was…
Und spielt er dann nur
Nach unsrer Natur-:
Dann gern
Auch das.
Tradução da letra
Às vezes em bailes e festivais
Entre no corredor um homem amigável,
O espírito e a cultura do melhor…
E aproxima-se das mulheres.
Mas depois de apenas alguns minutos
Está tudo partido como vidro —
Nenhum vestígio de fantasma,
Nada mais de cultura:
Só isso.
Celebridade não é uma objeção
Contra os homens que aparecem nos filmes.
Estava a mentir no outro dia.,
Quero ver mais de perto.
Foi uma desilusão!
Tenho um ódio frio. —
Nenhum vestígio de coração,
caricatura... E
Só isso.
Levei o chá e o bolo.
Em Berlim, e em Frohnau, e aqui e ali.
Bem, eu pensei, quero tentar
Uma amizade com um cavalheiro de desporto.
Os quebra o próprio treinamento —
Em quem podemos confiar hoje???
Cérebro completo sem rasto,
Uma figura bonita —
Mas de outra forma
Só isso.
Como podes julgar tão mal as mulheres?
Meu Deus, eles não são assim!
Certamente, quer queimar cada um.…
Mas nem sempre e em qualquer lugar!
Qualquer um pode tocar harpas,
A única questão é: quem joga — e o que…
E depois ele toca
De acordo com a nossa natureza-:
Então como
Até isso.