Hildegard Knef — It's A Chemical Reaction, That's All letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "It's A Chemical Reaction, That's All" de Hildegard Knef.
Letra
When the electromagnetic of the he-male
Meets the electromagnetic of the female,
If right away she should say, «This is the male!»
It’s a chemical reaction, that’s all.
And though your Fascists may answer with hisses,
The same applies when your misters and misses
Hey-diddle-diddle with middle-class kisses,
It’s a chemical reaction, that’s all.
Say in love with you I fall,
Though the uninstructed faction
Calls it mutual attraction,
It’s a chemical reaction, that’s all.
As in the case of invertebrates Cambrian,
As in case of fishes Devonian,
As in case of amphibians Permian,
As in case of reptiles, Triassic or Jurassic,
Merely read in the book by Kamichev
Which has now become classic.
When the electromagnetic of the he-male
Meets the electromagnetic of the female,
If right away she should say, «This is the male!»
It’s a chemical reaction, that’s all.
Tradução da letra
Quando o eletromagnético do he-macho
Encontra o eletromagnético da fêmea,
Se ela disser logo: "este é o macho!»
É uma reacção química, só isso.
E embora os seus fascistas possam responder com hisses,
O mesmo se aplica quando seus misters e falhas
Hey-diddle-diddle com beijos da classe média,
É uma reacção química, só isso.
Diz apaixonado por ti eu caio,
Embora a facção desestruturada
Chama-lhe atracção mútua.,
É uma reacção química, só isso.
Como no caso dos invertebrados cambrianos,
Como no caso dos peixes Devonianos,
Como no caso dos anfíbios Permianos,
Como no caso dos répteis, Triássico ou Jurássico,
Apenas lido no livro de Kamichev
Que agora se tornou clássico.
Quando o eletromagnético do he-macho
Encontra o eletromagnético da fêmea,
Se ela disser logo: "este é o macho!»
É uma reacção química, só isso.