Hildegard Knef — Fragebogen letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fragebogen" de Hildegard Knef.
Letra
Diesen Fragebogen füll'n Sie bitte aus,
denn nur so finden wir heraus,
was Sie denken, was Sie fühlen,
was Sie glauben, was Sie tun,
ob Sie rechts, ob Sie links
oder allerseits immun.
Macht die Arbeit Ihnen Freude,
welche üben Sie denn aus?
Sind Sie häufig in der Kreide
oder aus dem Schneider raus?
Glauben Sie ans Weiterleben,
möchten Sie ein eignes Haus,
leiden Sie an Depressionen,
kenn’n Sie sich in Deutschland aus,
fühlen Sie sich überfordert,
sind Sie rundherum gesund,
wär' ein Kaiser Ihnen lieber,
hab’n Sie Katze oder Hund,
wie oft wechseln Sie den Partner,
kleiden Sie sich oftmals bunt,
liefen Sie schon einmal Amok,
und wenn ja, was war der Grund?
Unvermeidlich, unausweichlich
kommen wir zu Absatz zehn,
und erst hier wird sich entscheiden,
ob Sie unsren Test bestehn.
Die Erforschung Ihrer Meinung
ist ein nationales Muss,
eine leserliche Druckschrift
wird gewertet als ein Plus.
Nennen Sie in knappen Worten,
welcher Tick, welche Manie,
dumpf in Ihrer Seele horten.
Welchen Wagen fahren Sie?
Sind Sie stolz auf irgend etwas,
glauben Sie, wer will, der kann,
und seit wann sind Sie versichert,
geben Sie Ihr Alter an!
Was verstehn Sie unter Liebe,
haben Sie das Abitur,
üben Sie sich in Karate,
wohin gehen Sie zur Kur,
wären Sie des Mordes fähig,
spielen Sie ein Instrument,
haben Sie ein Buch gelesen,
sind Kommunen dekadent,
sind Sie männlich oder weiblich,
wie seh’n Sie den Unterschied,
auf was hoffen Sie vergebens,
kennen Sie ein Heimatlied,
essen Sie gern vegetarisch,
leiden Sie an Selbstkritik,
was versteh’n Sie unter Â"arischÂ",
hören Sie oft Marschmusik?
Was ist Ihre Lieblingsfarbe,
denken Sie zuweilen nach?
Und wenn ja, erklär'n Sie bündig,
was dafür, dagegen sprach.
Wie oft wechseln Sie den Wohnsitz,
planen Sie ein Attentat,
meinen Sie, dass Frauen dumm sind?
Nennen Sie uns ein Zitat!
Glauben Sie, Gewalt sei schädlich,
wie viel Stunden schlafen Sie,
finden Sie den Fortschritt löblich,
brauchen wir die Infant’rie,
geh’n Sie manchmal ins Theater,
ist der Strafvollzug gerecht,
welchen Dienstgrad hat Ihr Vater,
glauben Sie, der Mensch ist schlecht?
Und jetzt komme ich zu Worte,
ich, die Ihnen Antwort stand:
Da Sie denken, dass Sie wissen,
was ich wo und wie empfand,
ob ich der Gemeinschaft nützlich
und genehm dem Vaterland,
möchte ich so trefflich sagen,
was bereits bei Goethen stand!
Sollt' es Ihnen nicht gelingen,
meinen Hinweis zu versteh’n,
bitt' ich Sie, bei Berlichingen
unverzüglich nachzuseh’n:
Dritter Akt und vierte Szene
weisen Sie verlässlich ein!
Und ich stimme, nota bene,
in den Ausspruch, der nicht fein.
Tradução da letra
Por favor preencha este questionário,
porque é a única maneira de descobrirmos.,
o que pensas, o que sentes,
o que acreditas, o que fazes,
se tens razão, se te restam
ou imune de todos os lados.
Aproveite o trabalho,
quais praticas?
São comuns no giz
ou fora do gancho?
Acreditar em viver,
gostaria de ter uma casa,
sofre de depressão,
conheça o seu caminho pela Alemanha,
sentes-te sobrecarregado.,
estás saudável por todo o lado?,
será que um imperador os prefere?,
tem gato ou cão,
quantas vezes você muda de parceiro,
vestir-se muitas vezes colorido,
alguma vez te Descontrolaste?,
e em caso afirmativo, qual foi a razão?
Inevitável, inevitável
vamos ao parágrafo 10.,
e só aqui é que decidirei.,
se passaste no nosso teste.
Pesquisar A Sua Opinião
é um dever nacional,
uma impressão legível
é contado como um+.
Resenha cronológica,
que Carraça, que mania,
entediante acumulação na tua alma.
Que Carro conduzes?
Estás orgulhoso de alguma coisa?,
Acredita quem quer quem pode,
e desde quando tens seguro?,
entra na tua idade!
O que queres dizer com amor?,
tens o Abitur?,
pratica karaté.,
onde ir para a cura,
seriam capazes de matar?,
tocar um instrumento,
já leste um livro?,
os municípios estão decadentes,
é homem ou mulher,
como você vê a diferença,
o que você espera em vão,
Conheça uma canção caseira,
come vegetariano.,
sofre de autocrítica,
o que queres dizer com "Ariano"?",
costuma ouvir música de marcha?
Qual é a sua cor favorita,
achas que às vezes?
E se sim, explique sucintamente,
o que falou a favor, contra.
Com que frequência muda de residência,
planear um assassinato,
achas que as mulheres são estúpidas?
Dá-nos uma citação!
Achas que a violência é prejudicial?,
quantas horas dormes?,
considere o progresso louvável,
precisamos do bebé.,
às vezes vão ao Teatro.,
a prisão é justa?,
que patente tem o teu pai?,
achas que o homem é mau?
E agora chego às palavras,
Eu que te apoiei, responde.:
Já que pensas que sabes,
o que senti onde e como,
se sou útil à comunidade
e agradar a pátria,
Quero dizer tão bem,
o que já estava em Goethen!
Se não forem bem-sucedidos,
para entender a minha dica,
Imploro-te, em Berlichingen.
verifique imediatamente:
Acto 3 e cena 4
atribuam com segurança!
E eu concordo, nota bene,
no ditado, isso não é bom.