Hildegard Knef — Ferienzeit letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ferienzeit" de Hildegard Knef.
Letra
Heute kamen sie vom Mond zurück, ein Fallschirm ging nicht auf; der Dollar
fällt, der Dollar steigt, Föhn hängt zwischen Bergen. Touristen schleichen,
zeigen Sonnenbrand, sitzen beim Kurkonzert, essen Eis, schreiben Karten;
unsere Möbel sind noch immer auf dem Speicher, wo gehört man hin?
Ferienzeit, Löwezeit, August, nichts für mich, diese lahme, lähmende Ferienzeit.
Man geht spazieren, liest die Zeitung: Tote auf der Autobahn, Tote in Pakistan,
ein Flugzeug abgestürzt, Minister erholen sich; in München wird Fasching sein,
war ein Bankeinbruch, gab es Tote, wird Olympia sein…
Ferienzeit, Löwezeit, August, nichts für mich, diese lahme, lähmende Ferienzeit.
Sie langweilen sich, die acht oder zehn, die an der Seilbahn stehen,
langweilen sich und werfen Steine, werfen Steine um Mädchenbeine,
um Mädchenkopf, acht oder zehn, die keinen Krieg gesehen, empörte Wohlgenährte
werfen Steine am dritten Morgen des Wassermannjahrtausends, des Zeitalters.
Auserwählte schreien gegen Berge an, verstörte Ungehörte, die inmitten
Luftverschmutzung die Benutzung ebensolcher noch nicht aufgegeben.
Der Dollar fällt, der Dollar steigt, Inflation, Stagflation, man weiß es schon.
Ferienzeit, Löwezeit, August, nichts für mich, diese lahme, lähmende Ferienzeit.
Christina, drei Jahre alt, spielt ihre Platten, da schmiedet der Schmied das
Eisen, und Safran macht den Kuchen gelb. Christina, drei Jahre, wird nichts
wissen vom Mann im Mond. Jemand weiß aus zuverlässiger Quelle, dass die alte
Welle von der neuen abgelöst. Man ermahnt und ist dagegen, doch entgegen jeder
Sorge ist dies keineswegs verwegen, solang du noch am dritten Morgen des
Wassermannzeitalters schläfst…
Ferienzeit, Löwezeit, August, nichts für mich, diese lahme, lähmende Ferienzeit.
Christina schläft in der Kühle der Berge, nicht so fern von der Hitze New Yorks,
die über kleiner werdendem Meer zu uns kommt; morgen, dritter Morgen des
Wassermannjahrtausends, was bringen wir dir, außer unsrer Ferienzeit?
Tradução da letra
Hoje eles voltaram da lua, um pára-quedas não abriu; o Dólar
quedas, O dólar sobe, o secador de cabelo fica entre as montanhas. Turistas esgueiram-se,
mostrar queimaduras solares, sentar-se num concerto de Spa, comer gelado, escrever cartões;
a nossa mobília ainda está na loja, onde pertences?
Época natalícia, época dos leões, agosto, nada para mim, esta época natalícia chata e paralisante.
Um Anda, lê o jornal: morto na estrada, morto no Paquistão,
um avião caiu, os ministros recuperam; em Munique será carnaval,
foi um colapso bancário, houve mortes, serão Olimpíadas…
Época natalícia, época dos leões, agosto, nada para mim, esta época natalícia chata e paralisante.
Aborreces-te, os oito ou dez que estão no teleférico.,
entediem - se e atirem pedras, atirem pedras nas pernas da rapariga.,
para a cabeça da rapariga, oito ou dez que não viram guerra, indignados e bem alimentados
atirar pedras na terceira manhã do Milénio Aquariano, a era.
Os escolhidos gritam contra as montanhas, os perturbados não escutados,
Poluição do ar a sua utilização ainda não foi abandonada.
O dólar está a cair, o dólar está a subir, a inflação, a estagflação, já sabem.
Época natalícia, época dos leões, agosto, nada para mim, esta época natalícia chata e paralisante.
Christina, de três anos, toca os seus discos, o ferreiro forja o
Ferro e açafrão tornam o bolo amarelo. Christina, três anos, não será nada.
conhecimento do homem na lua. Alguém sabe de uma fonte confiável que o velho
Onda substituída pelo novo. Um adverte e se opõe, mas contra todos
Cuidado não é de forma alguma ousado, desde que você ainda na terceira manhã de
A era Aquariana, dormir…
Época natalícia, época dos leões, agosto, nada para mim, esta época natalícia chata e paralisante.
Christina dorme no frio das montanhas, não tão longe do calor de Nova Iorque.,
que vem até nós sobre o mar em declínio; amanhã, a terceira manhã de
Milénios aquarianos, o que vos trazemos, excepto a nossa época de férias?