Hieronymus Bosch — Practical criticism letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Practical criticism" de Hieronymus Bosch.
Letra
How can you call yourself a genius?
Your confidence provokes my doubt.
You turn my notions all inside out.
Misleading pun…
So miscellaneous…
Jeer…
The logic knot defies solution,
the masterpiece that you ignore…
Lampoon…
From academic and classical to folk-lore
world art in material sphere,
from positive image to its primitive forms —
«Creative Grotesque».
It’s so weird for you and too late to revise
the outdated views…
Looking through a prism of practical criticism,
your position is just a fake, last attempt to not make
mistake.
Looking through a prism of practical criticism,
your position is just a fake, better way to make
mistake.
Prejudiced critic,
not so brave,
refuses to notice
somebody else’s succdess
A free artist
or «Mental Labour Slave»?
Vicious criticism
and moral regress… Jeer…
Activity,
constructive unrest,
global design,
inspiration is evil jest.
Absolutely zero is everything you wrote,
you have no poison,
but you have antidote.
Tradução da letra
Como podes dizer que és um génio?
A sua confiança provoca a minha dúvida.
Viras as minhas ideias do avesso.
Trocadilho enganador…
Tão diversos…
Zombar…
O nó lógico desafia a solução,
a obra-prima que ignoras…
Lampoon…
Do académico e clássico ao folclore
a arte mundial na esfera material,
da imagem positiva às suas formas primitivas —
"Creative Grotesque".
É tão estranho para ti e tarde demais para rever.
as vistas desactualizadas…
Olhando através de um prisma de crítica prática,
sua posição é apenas uma falsa, última tentativa de não fazer
erro.
Olhando através de um prisma de crítica prática,
sua posição é apenas uma falsa, melhor maneira de fazer
erro.
Crítica preconceituosa,
não tão corajoso,
recusa-se a notificar
a success de outra pessoa
Um artista livre
ou "escravo do trabalho Mental"?
Crítica perversa
e retrocesso moral... …
Actividade,
agitação construtiva,
concepção global,
a inspiração é uma brincadeira do mal.
Absolutamente zero é tudo o que escreveste,
não tens veneno.,
mas tens o antídoto.