Hervé Vilard — Méditerranéenne letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Méditerranéenne" de Hervé Vilard.
Letra
Ma vie sera la tienne, Méditerranéenne
Aux Saintes-Maries que j’aime
Y a danger pour l'étranger !
T’as sur le front la croix de ton village
Et deux grands yeux noirs qui me dévisagent
Qui t’a donné ce déhanché toi qui es née
Entre les vignes et les champs d’oliviers
Dans ta famille on aime les orages
Les flamands roses et les chevaux sauvages
Eparpillés, ensoleillés, ensorcelés
Comme le sont tous les gens du voyage
Viens me rejoindre à la nuit, mais prends garde
Car tu sais bien que ton frère nous regarde
Qu’il t’a juré: y a danger pour l'étranger !
Méditerranéenne, mais qu’est-ce que tu es belle
Ce parfum de Bohème je l’aimerai puisque tu m’aimes
Mais j’ai envie de courir dans les vagues
Et de crier sous le ciel de Camargue
Qui t’a donné ce déhanché, la majesté d'être nu-pieds
Au milieu des gitanes?
A la tombée du jour, le feu, les flammes
Raniment l’amour dans le cœur des femmes
Quand tu es triste, un guitariste, un violoniste
Est toujours là pour jouer du vague à l'âme
Viens me rejoindre à la nuit mais prends garde
Car tu sais bien que ton frère nous regarde
Qu’il t’a juré: y a danger pour l'étranger !
Méditerranéenne, les guitares se souviennent
La mer est dans la plaine aux Saintes-Maries que j’aime
Ma vie sera la tienne, Méditerranéenne
Ce parfum de Bohème je l’aimerai puisque tu m’aimes
La la la la la…
Tradução da letra
A minha vida será tua, Mediterrâneo.
Aos Saintes-Marias que amo
Há perigo para o estranho !
Tens a Cruz da tua aldeia na testa
E dois grandes olhos negros a olhar para mim
Quem te deu este louco tu que nasceu
Entre vinhas e olivais
Na tua família adoramos trovoadas
Flamingos cor-de-rosa e cavalos selvagens
Espalhadas, ensolaradas, enfeitiçadas
Tal como todos os viajantes
Vem juntar-te a mim à noite, mas cuidado
Porque sabes que o teu irmão está a observar-nos.
Que ele te jurou: há perigo para o estranho !
Mediterranean, but what are you beautiful
Este cheiro boémio que vou amar desde que me amas
Mas eu quero correr nas ondas
E gritando sob o céu De Camargue
Quem te deu este derriere, a majestade de estar descalço
No meio de ciganos?
Ao anoitecer, fogo, chamas
Amor ranimentado no coração das mulheres
Quando estás triste, um guitarrista, um violinista
Está sempre lá para tocar a onda para a alma
Vem juntar-te a mim à noite mas cuidado
Porque sabes que o teu irmão está a observar-nos.
Que ele te jurou: há perigo para o estranho !
As guitarras mediterrânicas lembram-se
O mar está na planície de Saintes-Marias que eu amo
A minha vida será tua, Mediterrâneo.
Este cheiro boémio que vou amar desde que me amas
La la la la la…