Hervé Vilard — L'Idiot letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'Idiot" de Hervé Vilard.
Letra
Il volait des fromages
Aux gens de son village
Il volait pour se faire punir
Il donnait des bons points
En offrant des images
Il donnait pour se faire plaisir
Celui dont on disait:
«Il est moins que personne»
Fils de gitan ou fils de rien
Sur le magnétophone
Il attend quelqu’un
Le p’tit con qui portait
Toutes les fleurs au cimetière
Simplement parce qu’il avait dit
Qu’il avait des cousins
Et cinq ou six grands-pères
Oui, je veux parler de celui
Qui riait de l’amour
En voyant les mariés
Lancer des dragées aux enfants
Il s’en moque toujours
Mais moi, je sais qu’il ment
Il a les larmes aux yeux
Devant les cathédrales
Il a le cœur en deux
Quand un enfant a mal
Et il ferme les yeux
Sur tous ses souvenirs
Pour mieux se faire mentir
Il n’a rien oublié
Il n’oubliera jamais
Les champs de blé ni les bleuets
Ce garçon plein d’histoires
Regardait les canards
S’envoler au bout des marais
Il ne dit jamais rien
Et quand il serre les poings
C’est seulement pour avoir moins peur
C’est comme s’il rattrapait
Un morceau du bonheur
Avec les larmes aux yeux
Devant les cathédrales
Avec le cœur en deux
Quand un enfant a mal
Et il ferme ses yeux
Sur tous ses souvenirs
Pour mieux se faire mentir
Ecoute-le chanter
Cet idiot du village
Ecoute-le te dire: «Je t’aime»
Dire qu’il a mis trente ans
A être un enfant
Tradução da letra
Ele estava a roubar queijo.
Para as pessoas da sua aldeia
Ele estava a roubar para ser castigado.
Ele deu bons argumentos.
Oferecendo imagens
Ele deu por prazer
Aquele que eles disseram:
"Ele é menos do que ninguém»
Filho de um cigano ou filho de nada
No gravador
Ele está à espera de alguém.
O pequeno vigarista que usava
Todas as flores no cemitério
Simplesmente porque ele tinha dito
Que ele tinha primos.
E cinco ou seis avôs
Sim, quero falar sobre aquele.
Que riram do amor
Ver os recém-casados
Atirar arrastões para as crianças
Ele goza sempre com isso.
Mas sei que ele está a mentir.
Ele tem lágrimas nos olhos
Diante das catedrais
Ele tem um coração em dois
Quando uma criança dói
E fecha os olhos
Em todas as suas memórias
É melhor que me mintam
Ele não se esqueceu de nada.
Ele nunca esquecerá
Campos de trigo e mirtilos
Este rapaz cheio de histórias
Olha para os patos.
Voa até ao fim dos pântanos
Ele nunca diz nada.
E quando aperta os punhos
É só para ter menos medo.
É como se ele estivesse a pôr a conversa em dia.
Um pedaço de felicidade
Com lágrimas nos olhos
Diante das catedrais
Com o coração em dois
Quando uma criança dói
E fecha os olhos
Em todas as suas memórias
É melhor que me mintam
Ouve-o cantar
Este idiota da aldeia
Ouve-o dizer: "Amo-te.»
Digamos que levou trinta anos.
Ser uma criança