Herman Van Veen — Und wenn die ganze Erde bebt letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Und wenn die ganze Erde bebt" de Herman Van Veen.
Letra
Jeden Abend denk ich beim Spazierengehen
Warum ist hier draußen kein Mensch zu sehen?
Doch die Nachbarn interessiert kein Abendstern
Alle sehen, wie ein Blick durchs Fenster zeigt, nur fern
Ausgezählt und ausgelaugt und ausgebrannt
Haus für Haus steht alles wortlos tief gebannt
Und beweisen die Bilder auch das Gegenteil
In den Zimmern ist und bleibt die Welt noch heil
Und wenn die ganze Erde bebt
Das Fernsehvolk bleibt unberührt
Weil der, der nur am Bildschirm klebt
Die Wirklichkeit nicht mehr spürt
Jede Wohnung ist ein isolierter Raum
Und durch die vier Wände dringt kaum ein Ton
Man sieht und sieht, und was man sah vergißt man prompt
Es wird alles aufgesehen, was auf den Bildschirm kommt
Da ist kein Platz mehr für Liebe und Begeisterung
Da stirbt jede Diskussion bei Alt und Jung
Das einzig Frische hier ist höchstens noch das Bier
Und die Phantasie bleibt draußen vor der Tür
Und wenn die ganze Erde bebt
Das Fernsehvolk bleibt unberührt
Weil der, der nur am Bildschirm klebt
Die Wirklichkeit nicht mehr spürt
Eines Abends kommt das Fernsehpublikum
Ohne daß es etwas merkt, plötzlich um
Nicht durch Langeweile oder Ungeduld
Es wird von einer fremden Macht ganz einfach eingelullt
Durch gezielte, ständige Berieselung
Mit Pessimismus schwindet schnell der letzte Schwung
Ein Schuß Rassismus, wenn der noch was übrigläßt
Ein Schuß Zynismus gibt allen dann den Rest
Und wenn die ganze Erde bebt
Das Fernsehvolk bleibt unberührt
Weil der, der nur am Bildschirm klebt
Die Wirklichkeit nicht mehr spürt
Tradução da letra
Todas as noites penso enquanto caminhava
Porque é que não há nenhum ser humano aqui?
Mas os vizinhos não estão interessados numa estrela da noite.
Todos vêem, como um olhar através da janela mostra, apenas remotamente
Contados, lixiviados e queimados
Casa por casa tudo permanece sem palavras profundamente enfeitiçado
E as fotos provam o contrário.
Nos quartos o mundo é e permanece seguro
E quando toda a terra tremer
A audiência televisiva não é afectada
Porque aquele que só se agarra ao ecrã
A realidade já não sente
Cada apartamento é um quarto isolado
E através das quatro paredes dificilmente um som penetra
Você vê e vê, e o que você viu você prontamente esquecer
Tudo o que vem na tela é visto
Não há mais espaço para amor e entusiasmo
Desde que cada discussão morre com velhos e jovens
A única frescura aqui é, no máximo, a cerveja.
E a imaginação fica do lado de fora da porta
E quando toda a terra tremer
A audiência televisiva não é afectada
Porque aquele que só se agarra ao ecrã
A realidade já não sente
Uma noite a audiência da televisão
Sem ele notar nada, de repente ao redor
Não por aborrecimento ou impaciência
É embalado por uma potência estrangeira muito simplesmente
Através de aspersores direccionados e constantes
Com o pessimismo, o último momento desaparece rapidamente
Um pouco de racismo, se deixar alguma coisa
Um pouco de cinismo dá a todos o resto.
E quando toda a terra tremer
A audiência televisiva não é afectada
Porque aquele que só se agarra ao ecrã
A realidade já não sente